俄罗斯人越来越少在家自己做饭

По информации представителей компании Catery, в последние годы среди россиян все большей популярностью начинают пользоваться услуги доставки еды, а также кейтеринга.
据Catery公司数据，近年来，食品外卖服务以及类似的餐饮服务在俄罗斯越来越受欢迎。

Жители России прибегают к данным сервисам не только дома и в офисе, но и во время проведения различных праздничных мероприятий. Таким образом, все меньше россиян стараются готовить еду для празднеств самостоятельно, перепоручая эту задачу профессионалам и экономя своё время.
俄罗斯居民不仅在家中和办公室，而且在各种节日活动期间都使用这些服务。因此，越来越少的俄罗斯人会为庆祝什么事情而亲自下厨，取而代之的是点餐。

Особой популярностью услуги по доставке еды пользуются в новогодние праздники. Даже несмотря на распространенность таких блюд, как оливье, в эти дни часто заказывают пиццу и роллы.
其中新年期间这项服务最受俄罗斯人欢迎。新年期间像“奥利维耶”沙拉这样的菜肴非常流行，人们也非常喜欢点寿司和披萨。

Если же говорить о географии распространения сервисов подобного рода на территории нашей страны, то безусловным лидером является Москва – 60%. Ещё 20% приходится на Северную столицу, а оставшаяся часть рынка распределяется по остальным крупным городам России.
点外卖服务最多的城市是莫斯科——占整个俄罗斯的市场份额的60%。还有20％来自圣彼得堡，其余市场分布在俄罗斯的其他主要城市。

Уже сейчас рынок кейтеринга достигает 600 миллионов долларов в год, и, по мнению специалистов, он будет стремительно расти на фоне популяризации подобных сервисов.
俄罗斯外卖市场规模已经达到每年6亿美元，据专家称，随着这些服务的进一步普及，其市场规模将迅速增长。