俄罗斯正在逐渐成为IT强国

По информации немецкого издания, около 75% россиян имеют доступ к глобальной Сети, а отечественный интернет-рынок с 90 миллионами пользователей уже стал крупнейшим в Европе.
根据德国媒体报道，大约75％的俄罗斯人可以上网，拥有9000万用户的俄罗斯互联网市场已经成为欧洲最大的市场。

В пример приводится статистика российского IT-гиганта "Яндекс", чьи доходы за прошлый год выросли на 36% — до показателя в 1,8 миллиарда долларов, а прибыль показала рост в 430% — до 660 миллионов долларов. В некотором будущем "Яндекс" может заменить россиянам Amazon, Google, Uber и TomTom, считают авторы.
据俄罗斯IT巨头Yandex的统计数据，该公司去年的收入增长了36％，达到18亿美元，而利润增长了430％，达到6.6亿美元。媒体称，Yandex公司已经走上了要与Amazon, Google, Uber和TomTom平起平坐的路。

И при этом Россия обладает огромным потенциалом в сфере электронной коммерции, пишет издание. По данным американского инвестиционного банка Morgan Stanley, розничный оборот товаров в российском сегменте Интернета в 2017 году составил $18 миллиардов. Согласно прогнозу, в 2020-м эта цифра будет близка к $31 миллиарду, а к 2023 году достигнет показателя в $52 миллиарда.
俄罗斯在电子商务领域具有巨大潜力。据摩根士丹利银行的资料显示，2017年俄罗斯的网络销售额为180亿美元，2020年这个指数可能增加到310亿美元，2023年将增至520亿美元。