前不久俄罗斯进行地区评级，莫斯科、圣彼得堡和莫斯科区再次成为生活质量最高的地区。

Москва, Санкт-Петербург и Московская область вновь стали лучшими регионами по качеству жизни, свидетельствуют результаты исследования РИА Новости.
莫斯科、圣彼得堡和莫斯科区再次成为生活质量最高的地区。

Эксперты агентства РИА Рейтинг оценивали субъекты по 70 показателям на основе данных Росстата, Минздрава, Минфина, Центробанка и других открытых источников. Каждому региону присвоили место в списке на основе полученных баллов (минимум — один балл, а максимум — 100).
俄新社评级机构专家根据俄罗斯统计局、卫生部、财政部、中央银行等其他来源的70项指标对测评对象进行了评估。根据收到的分数（最低一分，最高100分）为每个地区进行了排序。

По сравнению с прошлым годом сильных изменений в рейтинге не произошло. Первые позиции снова заняли Москва, Санкт-Петербург и Московская область (у них более 70 баллов).
与去年相比，评级没有突出变化。莫斯科、圣彼得堡和莫斯科地区（超过70分）再居首位。

Они возглавляют рейтинг уже многие годы. Эксперты отмечают, что в этих регионах более развитые инфраструктура, экономика и социальная сфера.
多年来，这几个地区一直高居榜首。专家指出，这些地区基础设施、经济和社会领域都较为发达。

За ними следуют Татарстан, Белгородская область, Краснодарский край, Воронежская область, Ханты-Мансийский автономный округ, Липецкая и Калининградская области.
其次是鞑靼斯坦共和国、别尔哥罗德州、克拉斯诺达尔地区、沃罗涅日州、汉特—曼西自治区、利佩茨克和加里宁格勒州。

На регионы первой десятки приходится около половины суммарного валового регионального продукта, 40 процентов оборота розничной торговли страны и около 40 процентов инвестиций в основной капитал.
排名前十的地区约占地区总产值的一半，占全国零售贸易额的40％，占固定资产投资的40％左右。

Состав замыкающей рейтинг десятки по сравнению с предыдущим годом также практически не изменился. В нее вошли Кабардино-Балкария, Бурятия, Еврейская автономная область, Курганская область, Алтай, Калмыкия, Ингушетия, Забайкалье, Карачаево-Черкесия и Тува.
排名前十位的地区与上一年相比也几乎没有变化。包括卡巴尔达-巴尔卡尔、布里亚特、犹太自治区、库尔干地区、阿尔泰、卡尔梅克、印古什、外贝加尔、卡拉恰伊-切尔克斯和图瓦。

В следующем году, по мнению экспертов, в рейтинге существенных изменений не произойдет.
据专家介绍，明年评级不会有明显变化。