近日,全俄社会舆论研究中心通过电话采访的方式进行了一项有关中学课程的社会调查。调查结果显示,数学、俄语和历史是三门对孩子最为重要和有益的中学课程。

Граждане РФ назвали самые полезные школьные предметы
俄罗斯人评选出最有益的中学课程

Самый важный и полезный школьный предмет, который пригодится детям в реальной жизни, — математика. В этом уверены 72% жителей России (в 2009 году 50%). Такие данные представил Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社会舆论研究中心公布数据称,72%(2009年:50%)的俄罗斯人认为,对孩子最为重要和有益的,且在生活中实用的中学课程是数学。

На втором месте — русский язык (64%), на третьем — история (38%). Также в пятёрку полезных школьных предметов вошли литература (37%) и физика (33%).
排在第二位的是俄语(64%),第三位是历史(38%)。文学(37%)和物理(33%)分居第四和第五位。

В меньшей степени важными предметами для дальнейшей жизни детей граждане назвали иностранные языки (23%), химию (18%), географию (14%), информатику (12%), физкультуру (11%) и биологию (10%).
另外,有俄罗斯人认为,外语(23%)、化学(18%)、地理(14%)、信息技术(12%)、体育(11%)和生物(10%)等课程对孩子未来生活的重要程度较低。

Считают, что бесполезных школьных предметов нет, 7% опрошенных. При этом 6% относят к таким религиоведение, 5% — музыку, 4% — рисование.
有7%的受访者表示,不存在无益的中学课程。不过,有俄罗斯人认为宗教学(6%)、音乐(5%)和美术(4%)是无益的。

Опрос проведен 25 февраля 2019 года. В опросе приняли участие 1600 граждан РФ в возрасте от 18 лет. Метод опроса — телефонное интервью. Максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
此项社会调查于2019年2月25日进行,共有1600名俄罗斯成年(18周岁以上)公民参与其中。调查方式是电话采访。调查结果的可信度为95%,最大误差不超过2.5%。

Как сообщалось, к декабрю 2020 года Министерство просвещения рассчитывает частично заменить бумажные учебники по 11 предметам цифровыми устройствами.
据悉,俄罗斯联邦教育部计划在2020年12月之前将11门课程的部分纸质教材更换为数码设备。