嘿，告诉你飞机上你不知道的秘密

В самолете есть скрытые функции, необычные детали и секретные кнопки, о существовании которых пассажиры даже не догадываются, сообщает The Sun.
据太阳报报道，飞机上有隐藏的功能，不寻常的细节和秘密按钮，乘客甚至不知道它们的存在。

Гудок
汽笛

Самолет может издавать звук, похожий на гудок поезда. Пилоты используют его только когда лайнер находится на земле. В воздухе система сигнализации отключается. Этот звуковой сигнал, прежде всего, средство связи. Но и сама машина может издавать его, чтобы предупредить инженеров о том, что одна из систем вышла из строя или же при возгорании на борту.
飞机可能会发出类似火车汽笛的声音，客机在地面时飞行员才使用它。在空中，信号系统是关闭的。这种声音信号主要是一种交流方式。但飞机本身也可以发出这种声音，以警示工程师其中某个系统停止运行或飞机上出现火情。

 

Педали
踏板

Воздушные лайнеры управляются не только кнопками и рычагами, но и при помощи двух педалей, расположенных под ногами пилотов. Когда самолет взлетает, они контролируют его ногами. У воздушного судна есть даже педаль тормоза, сообщает издание.
不仅可以通过按钮和手柄控制客机，位于飞行员脚下的两个踏板也可以帮助运行。当飞机起飞时，飞行员用脚控制它。据报道，飞机上甚至还有一个制动踏板。


Секретная кнопка подлокотника
秘密扶手按钮

​​​​​​​Подлокотник кресла у прохода кажется неподвижным, но если внимательно присмотреться, то можно найти кнопку. При ее нажатии, подлокотник поднимается, что делает полет более комфортным. И покидать кресло намного проще.
靠近过道的椅子扶手似乎是固定的，但如果仔细观察，你可以找到一个按钮。按下按钮扶手会上升，飞行则更为舒适，从椅子上起来也要容易得多。

 

Черный треугольник
黑三角

​​​​​​​Наклейка с маленьким черным треугольником на стене салона обозначает, что здесь находится место с самым лучшим видом на крыло. Это кресло называют "сиденье Уильяма Шетнера" за то, что в одном из фильмов персонаж этого актера из кресла под с черным треугольником смотрел в окно и видел гремлина, сидящего на крыле.
在机舱墙上贴着的黑色小三角贴纸表明这里是机翼的最佳视野处。这把椅子被称为“威廉·夏特纳的座位”，因为在一部电影中，这位演员在黑色三角形下方的椅子上望向窗外，看到了坐在机翼上一只小精灵。

​​​​​​​Черный треугольник позволяет экипажу быстро найти иллюминатор с лучшим обзором для наблюдения за положением закрылков в случае, если датчики выйдут из строя.
黑三角可以让工作人员快速找到具有最佳视野的舷窗，以便在传感器发生故障时监控机翼。

Аварийная туалетная защелка
洗手间紧急闩锁

​​​​​​​В чрезвычайной ситуации бортпроводники могут зайти в занятый туалет, открыв его с помощью маленькой кнопки. Чаще всего она находится на двери за знаком запрета на курение.
紧急情况下，乘务员可以通过一个小按钮打开洗手间（里面有人）。大多数情况下，它位于禁止吸烟标志后面的门上。

Наручники
手铐

​​​​​​​Если пассажир ведет себя неадекватно, агрессивно, то бортпроводники вправе зафиксировать его наручниками, а после посадки передать полиции аэропорта. Но это не стандартные металлические наручники полицейских, а обычные кабельные стяжки.
如果乘客行为不当、有攻击性，那么机组人员有权用手铐禁锢他，并在着陆后，将其交给机场警察。但这些不是标准的金属警察手铐，而是普通的电缆扎带。

Отверстие в иллюминаторе
舷窗孔

​​​​​​​В иллюминаторе самолета есть маленькая дырочка, которая предназначена для снятия давления с внутренней панели стекла. Поскольку лайнеры находятся под давлением, они нуждается в каком-то предохранительном клапане, чтобы минимизировать огромную нагрузку на окна самолета.
飞机舷窗上有一个小孔，用以减轻内部玻璃板的压力。由于客机处于压力之下，它们需要某种安全阀来最小化飞机舷窗上的巨大负荷。

Секретные спальни
秘密卧室

​​​​​​​Мало кто задумывается, где бортпроводники спят. Между тем, большинство дальнемагистральных самолетов имеют специальные отсеки с кроватями, чтобы персонал мог отдохнуть. В "спальне" можно контролировать температуру и уровень освещения.
很少有人会想到空乘人员在哪里睡觉。其间大多数长途飞机都有带床的特殊隔间，工作人员可以在那儿休息。“卧室”里可以控制温度和照明情况。

Пепельницы
烟灰缸

​​​​​​​Большинство пассажиров удивляются, зачем в самолетах есть встроенные пепельницы, если курить на борту категорически запрещено. Но по правилам безопасности в самолете должно быть место, где можно потушить сигарету, - как раз в такой пепельнице.
大多数乘客都感到奇怪，飞机上严禁吸烟的情况下为何有内置烟灰缸。但根据飞机安全准则，应该设立可以灭烟的地方——正好就是烟灰缸。

Желтые крючки
黄色的钩子

​​​​​​​На крыльях самолета имеются маленькие желтые крючки. В случае приземления на воду, они работают как рудиментарные поручни, к крюкам можно прикрепить веревку, чтобы пассажирам было легче выйти из салона через крыло.
飞机的机翼上有小黄钩。飞机降落在水面的情况下，可以将绳子连接到钩子上成为扶手，以便乘客能更容易通过机翼离开机舱。