РУССКАЯ БАНЯ
俄罗斯浴室

 

Традиции русской бани имеют многовековую историю. Первые упоминания о ней встречаются в рукописных исторических документах датируемых первой половиной X века, однако в устном народном творчестве баня упоминалась еще в те далекие времена, когда письменности на Руси просто не существовало. Правда, тогда русскую баню было принято называть другими словами: мовь, мовня, влазня или мыльня. Само слово баня встречается в письменных источниках начиная с XI века.
俄罗斯浴室的传统历史悠久。第一次有确切日期的浴室记录是在10世纪上半叶的手写历史文献中，早在还没有文字记录时俄罗斯浴室在民间口头传说中便存在了。事实上当时的俄罗斯浴室被称作其它名称：мовь, мовня, влазня 或 мыльня。浴室这一词在文献中出现是在十一世纪。

Для предков баня являлась не просто способом поддержания личной гигиены и укрепления здоровья, древние славяне верили, что она способствует очищению не только тела, но и души. Банные процедуры использовали для избавления от сглаза, порчи, наговора и других напастей. Впрочем, в наши дни такая практика тоже не совсем забыта, проверенные веками способы восстановления душевного здоровья при помощи русской бани используются до сих пор.
对于祖先来说，沐浴不仅仅是一种保持个人卫生和促进健康的方式，古老的斯拉夫人认为它不仅有助于清洁身体，还有助于净化灵魂。沐浴的流程用于摆脱毒眼，损伤，恶语以及其它罪恶。其实现在这些做法也没有被完全遗弃，使用俄罗斯浴室修复心灵健康的方式至今留存。

КАК ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ: ИСТОРИЯ РУССКОЙ БАНИ
如何开始：俄罗斯浴室的历史

Русская баня является одной из самых древних, некоторые историки считают, что ее появление почти совпадает по времени с самим возникновением славян как этнической общности. Издревле считалось, что баня объединяет в себе четыре главные природные стихии: воду, огонь, воздух и землю. По представлениям древних славян, посещая баню, человек вбирает в себя мощь этих стихий и становится сильнее как телом, так и духом. Далекие предки свято верили в очистительную и целебную силу бань, париться в бане было принято перед принятием важных решений и после дальней дороги. Со временем предложение посетить истопленную баньку стало отличительным признаком русского гостеприимства.
俄罗斯浴池是最古老的浴室之一，一些历史学家认为它的出现的时间与斯拉夫部落的出现几近相同。自古以来人们认为，浴池本身就是四种主要的自然元素：水、火、空气和泥土的结合。在古代斯拉夫人看来，人在沐浴时能吸收这些元素的力量使身体和心灵变得更强。远古祖先坚信沐浴的清洁和治疗功效，在做重大决定之前或经长途旅行要进行蒸浴。随着时间的推移邀请热浴的提议成为俄罗斯好客的标志。

Русская баня пользовалась большой популярностью среди всех социальных слоев: в баньке парилась как аристократия, так и простой народ. Построить баню мог любой, кто имел для этого достаточно земли. В середине XVII века вышел указ, позволяющий строить бани только на удалении от жилых домов; скорее всего причиной данного правила послужили соображения противопожарной безопасности. Постепенно наряду с частными банями стали появляться бани общественные, где за определенную плату мог попариться каждый желающий. Наиболее знаменитыми русскими банями с полным правом можно назвать Сандуновские бани, основанные 1808 году и функционирующие по сей день.
俄罗斯浴室在所有社会群体中都很受欢迎：贵族和普通人都可以在澡堂中沐浴。拥有足够土地的人也可以自己修建浴室。十七世纪中叶颁布法令允许在距离住宅一定距离的地方建造浴室；最有可能的原因是出于消防安全考虑。随着私人浴室的兴起，公共浴池开始出现，以一定金额向每个人开放。俄罗斯最著名的浴场是桑度诺夫浴场，成立于1808年，至今仍在运作。

 

 

 

声明：

本内容俄语部分转载自俄罗斯网站，俄语对应中文部分由沪江俄语原创翻译，转载请指明出处，欢迎批评指正，部分资源来源于网络。