近日，《福布斯》杂志公布了俄罗斯最富有的亿万富翁继承者榜单。其中，“卢克石油公司”总裁瓦吉特·阿列克佩罗夫的独子尤素夫·阿列克佩罗夫高居榜首；排在第二位的是“诺瓦泰克”和“西布尔”能源公司主要股权人列昂尼德·米赫利松的一对儿女；排在第三位的是“新利佩茨克钢铁联合企业”所有者弗拉基米尔·利辛的几个孩子。

Forbes составил рейтинг самых богатых наследников российских миллиардеров
《福布斯》杂志公布俄罗斯最富有的亿万富翁继承者榜单

Журнал Forbes представил рейтинг самых богатых наследников миллиардеров из России. В него вошли 48 человек, которые унаследуют в общей сложности $238 млрд.
《福布斯》杂志公布了俄罗斯最富有的亿万富翁继承者榜单。其中，共有48人上榜，继承总额达到2380亿美元。

"Самым богатым наследником ($21,8 млрд) снова стал Юсуф Алекперов", - информирует издание, по данным которого, единственный сын президента "Лукойла" Вагита Алекперова ушел из компании и занялся своим бизнесом. На втором месте, по оценкам Forbes, находятся сын и дочь основного владельца компаний "Новатэк" и "Сибур" Леонида Михельсона (по $12,2 млрд на каждого). На третьем - дети владельца НЛМК Владимира Лисина (по $7,6 млрд).
《福布斯》杂志报道称：“俄罗斯最富有的继承者还是尤素夫·阿列克佩罗夫（218亿美元）。”“卢克石油公司”总裁瓦吉特·阿列克佩罗夫的独子已离开（父亲的）公司，经营自己的业务。据《福布斯》杂志的评估，排在第二位的是“诺瓦泰克”和“西布尔”能源公司主要股权人列昂尼德·米赫利松的一对儿女（各为122亿美元）。排在第三位的是“新利佩茨克钢铁联合企业”所有者弗拉基米尔·利辛的几个孩子（各为76亿美元）。

Всего в списке Forbes 20 семей, и на каждого из 48 детей приходится не менее $2,3 млрд.
《福布斯》杂志的这份榜单中共有20个家庭（48位继承者），每位继承者至少可继承23亿美元。

Состав участников рейтинга по сравнению с 2018 годом изменился не сильно. В него попал лишь один новый участник - сын основного владельца группы "Синара" и ТМК Дмитрия Пумпянского Александр (20-е место). Он занял место Дениса Гапонцева, сына основателя IPG Photonics Валентина Гапонцева. У совладельца "Альфа-Групп" и LetterOne Алексея Кузьмичева родились две дочери-двойняшки Марго и Тая. Теперь у него трое детей и более низкое место в рейтинге (18-е), поскольку его $7,6 млрд делятся уже на троих, и каждый наследник получит чуть больше 2,5 млрд.
与2018年相比，上榜名单没有太大变化。只有一位新人进入——俄罗斯Sinara集团和TMK钢铁集团主要股权人德米特里·普姆比亚斯基的儿子亚历山大（第20位）。他取代了丹尼斯·加蓬采夫—IPG Photonics公司（光纤激光制造商）创始人瓦连京·加蓬采夫的儿子。俄罗斯“阿尔法”集团和LetterOne投资公司共同所有者阿列克谢·库兹米切夫的两个双胞胎女儿玛戈和塔娅出生，现在库兹米切夫有三个孩子，继承者排名也随之下降，因为76亿美元的家产被分为三份，每位继承者可获得25亿多美元。

Рейтинг рассчитан следующим образом: эксперты журнала оценили состояние миллиардера и разделили его на всех признанных детей. При этом в расчет не брались супружеские доли. Издание не учитывало заявления участников списка, в частности Владимира Потанина и Михаила Фридмана, о том, что они не собираются оставлять больших денег детям и отдадут миллиарды на благотворительность.
排名情况按以下方式计算：《福布斯》杂志的专家评估亿万富翁的财产情况并根据所有公认的继承者数量将其划分，没有将配偶份额考虑在内。另外，《福布斯》杂志没有将个别亿万富翁的声明考虑在内，其中包括弗拉基米尔·波塔宁和米哈伊尔·弗里德曼，他们声称不会给孩子留下巨额财富，会捐献部分财产用于慈善事业。