近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，近四分之三（72%）的俄罗斯人认为当前不可能从银行获得大额贷款，三分之二（66%）的受访者打算节省开支并进行储蓄。

ВЦИОМ: более 70% россиян не считают нынешнее время благоприятным для кредитов
全俄社会舆论研究中心：超过70%的俄罗斯人认为当前不适宜贷款

Почти три четверти россиян (72%) не считают возможным брать крупные займы в банках, две трети (66%) опрошенных намерены сокращать свои траты и делать накопления. Об этом свидетельствуют результаты опроса, обнародованные в среду Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社会舆论研究中心周三公布的一项调查结果显示，近四分之三（72%）的俄罗斯人认为不可能从银行获得大额贷款，三分之二（66%）的受访者打算节省开支并进行储蓄。

"Большинство опрошенных (72%) все же не считает возможным в настоящее время рассматривать вопрос о получении крупных займов, обратного мнения придерживаются 15% респондентов", - говорится в сообщении.
报告称：“大多数受访者（72%）仍然认为目前不可能获得大额贷款，15%的受访者持相反意见。”

При этом индекс кредитного доверия в течение последних четырех месяцев остается на стабильном уровне в 27-28 пунктов, слегка поднявшись с показателей января (24 п.).
与此同时，近四个月的信贷信心指数保持在27-28点的稳定水平，略高于1月的数据（24点）。

Две трети респондентов (66%) заявили, что сегодня лучше делать сбережения и сократить повседневные расходы. Напротив, быстрее потратить зарплату или пенсию считают целесообразным 24% опрошенных. О том, что сейчас благоприятное время для совершения вкладов в банки, заявила почти половина граждан (48%), в то время как треть респондентов (31%) предпочла бы забрать вложенные средства.
三分之二（66%）的受访者表示，目前最好进行储蓄并减少日常开支。相反地，24%的受访者认为更快地花完工资或者退休金才是合理的。近一半（48%）的俄罗斯人认为，目前是去银行存款的好时机，而三分之一（31%）的受访者更愿意预支存入的资金。

Индекс потребительского доверия в мае укрепил показатели на 1 п. - до 38 п. по сравнению с данными за последние три месяца. Делать крупные покупки настроены лишь 26% россиян, в то время как 57% опрошенных скептически настроены в отношении подобных трат.
与近三个月的数据相比，5月的消费者信心指数增加了1个点，达到38点。仅有26%的俄罗斯人有意购买大宗商品，而57%的受访者对此类支出持怀疑态度。

Инициативный всероссийский опрос проведен 26 мая среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для используемой выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于5月26日进行，1600名18岁以及上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。