近日，在“俄罗斯商业：内部视角”研究报告会上，全俄社会舆论研究中心国家政权机关工作部主任基里尔·罗京称，超过70%的俄罗斯企业家认为俄罗斯的商业环境不利，但他们并不打算放弃自己的业务。

ВЦИОМ: более 70% предпринимателей считают условия ведения бизнеса в РФ неблагоприятными
全俄社会舆论研究中心：超过70%的企业家认为俄罗斯的商业环境不利

Более 70% российских предпринимателей оценивают условия ведения бизнеса в стране как неблагоприятные, но отказываться от собственного дела не планируют. Об этом в четверг сообщил директор по работе с органами государственной власти ВЦИОМ Кирилл Родин в ходе презентации исследования "Бизнес в России: взгляд изнутри", проведенном центром в начале июля.
周四，在“俄罗斯商业：内部视角”研究报告会上，全俄社会舆论研究中心国家政权机关工作部主任基里尔·罗京称，超过70%的俄罗斯企业家认为俄罗斯的商业环境不利，但他们并不打算放弃自己的业务。全俄社会舆论研究中心的这项研究于7月初进行。

"Большинство российских предпринимателей (71%) оценивают условия для ведения бизнеса в нашей стране как неблагоприятные. Несмотря на это, 76% опрошенных не стали бы отказываться от ведения собственного дела", - сказал Родин.
罗京称：“大多数俄罗斯企业家（71%）认为，在俄罗斯开展业务的条件较为不利。尽管如此，76%的受访者表示不会放弃开展自己的业务。”

Как поясняет представитель ВЦИОМ, главными факторами, которые оказывают негативное влияние на условия ведения бизнеса, опрошенные предприниматели признали уровень благосостояния граждан, коррупцию и цены на энергоносители. При этом уровень конкуренции на внутреннем рынке, стабильность внутриполитической ситуации и доступность кредитов, по их мнению, воздействуют на деловую среду положительно.
全俄社会舆论研究中心的代表解释称，有关对商业环境产生负面影响的主要因素，受访的企业家认为是公民的福利水平，腐败问题和能源价格。与此同时，他们认为，国内市场的竞争程度，国内政局的稳定和贷款的可得性对商业环境产生积极影响。

Всероссийский опрос был проведен с 11 по 17 июня 2019 года методом телефонного интервью. В нем приняли участие 500 представителей российского крупного, среднего и малого бизнеса. Максимальный размер ошибки для этой выборки не превышает 4,5%.
这项全国调查于2019年6月11-17日进行，俄罗斯500名大中小企业的代表通过电话访谈的方式参与其中。对于此样本，最大误差不超过4.5%。

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) является старейшим российским исследовательским институтом в сфере социальных, политических и маркетинговых опросов.
全俄社会舆论研究中心是俄罗斯历史最悠久的开展社会、政治和市场营销类调查的研究机构。