国际象棋日将近。全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，超过一半的俄罗斯人表示会下国际象棋（54%）。

Играть в шахматы умеют более половины россиян – опрос
社调：超过一半的俄罗斯人会下国际象棋

Более половины россиян заявили, что умеют играть в шахматы (54%). Такие данные приводятся в результатах опроса ВЦИОМ, приуроченного к Международному дню шахмат.
国际象棋日将近。全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，超过一半的俄罗斯人表示会下国际象棋（54%）。

Отмечается, что количество умеющих играть в шахматы в России выросло. Так, в 2010 году их было чуть менее 49%. Также немного подросло число россиян, играющих в шахматы хотя бы несколько раз в год (26% в 2019 году против 23% в 2010 году).
值得注意的是，俄罗斯会下象棋的人数有所增加。在2010年，会下象棋的人稍少于49%。另外，每年下几次象棋的俄罗斯人的数量也有所增加。（2019年：26%；2010年：23%）。

27% респондентов рассказали, что шахматы привлекательны для них, так как заставляют думать. Для 16% – потому что способствуют развитию стратегического мышления и для 13% – логического мышления.
27%的受访者表示，国际象棋之所以具有吸引力，是因为能够促进思考。对于16%的人而言，是因为有助于发展战略思维；13%的人认为，下象棋有助于发展逻辑思维。

Между тем из 46% не имеющих навыка игры в шахматы 21% выразил желание обучиться ей. Больше всего интерес проявляют россияне в возрасте от 18 до 24 лет (36%), от 25 до 34 лет (28%) и от 35 до 44 лет (27%).
与此同时，在46%不会下象棋的人中，21%的人表示想学下棋；其中，18-24岁（36%）、25-34岁（28%）和35-44岁（27%）的俄罗斯人表现出较大的兴趣。

57% опрошенных заявили, что хотели бы, чтобы шахматы осваивали их дети и внуки. В 2010 году эта доля составляла 65%. Чаще всего такое желание высказывают те, кто владеет навыками игры (62%), и представители возрастных групп от 18 до 24 лет (78%) и от 25 до 34 лет (69%). Еще 27% респондентов рассказали, что их дети и внуки уже умеют играть в шахматы (на 15% больше, чем в 2010 году).
57%的受访者表示，希望自己的子孙能够掌握国际象棋；在2010年，这一比例为65%。其中，掌握下棋技能的人（62%）和18-24岁（78%）以及25-34岁（69%）年龄段的人较多地表达这一愿望。另有27%的受访者表示，他们的子孙已经掌握国际象棋（比2010年增加15%）。

26% желающих обучить детей и внуков играть в шахматы считают, что игра развивает мышление ребенка, в том числе логическое. 22% видят потенциал для развития ума и интеллекта, а 17% считают, что это полезно для общего развития.
在想要教子孙下象棋的人中，有26%的人认为，下棋能够发展孩子的思维，其中包括逻辑思维；22%的人认为，下棋能够激发大脑和智力发展的潜能；17%的人认为，下棋有助于人的整体发展。

В то же время почти все опрошенные связывают шахматы с развитием умственных способностей, памяти и дисциплинированности (94%).
与此同时，几乎所有的受访者都将国际象棋同智力、记忆和纪律性的发展联系在一起（94%）。

О современных российских шахматистах россияне придерживаются мнения как о лидерах, которые не уступают зарубежным соперникам (64%). Для 15% россиян российские шахматисты являются безусловными мировыми фаворитами.
俄罗斯人认为，俄罗斯现代国际象棋选手是顶级的，丝毫不逊于外国的竞争者（64%）。对于15%的俄罗斯人来说，俄罗斯国际象棋选手是绝对的世界宠儿。

Опрос проводился 18 июля методом телефонного интервью. В нем приняли участие 1600 респондентов в возрасте от 18 лет.
这项调查于7月18日进行，1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。