近日,全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示,二分之一的俄罗斯人(53%)平时阅读书籍,其中大部分喜欢历史小说(30%),儿童书(30%)和教学或科学书籍(28%)。

ВЦИОМ: россияне предпочитают исторические романы, детские книги и учебную литературу
全俄社会舆论研究中心:俄罗斯人偏爱历史小说、儿童书和教学书籍

Каждый второй россиянин (53%) читает книги, в основном предпочитая исторические романы (30%), книги для детей (30%) и учебную или научную литературу (28%). Об этом свидетельствуют опубликованные в четверг результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社会舆论研究中心周四公布的一项调查结果显示,二分之一的俄罗斯人(53%)平时阅读书籍,其中大部分喜欢历史小说(30%),儿童书(30%)和教学或科学书籍(28%)。

"Чтение книг практикует сегодня каждый второй россиянин (53%). Это в целом больше, чем пять лет назад (45%), но несколько ниже прошлогоднего показателя (55%). Чаще всего читают книги женщины (59%), молодежь 18-24 лет (83%) и 25-34 лет (61%), а также респонденты с высшим образованием (68%)", - говорится в материалах ВЦИОМ.
全俄社会舆论研究中心的报告称:“目前,二分之一的俄罗斯人平时阅读书籍(53%)。总体上,这一数据高于五年前的数据(45%),但略低于去年的数据(55%)。其中,女性(59%)、18至24岁(83%)和25至34岁(61%)的青年人,以及受过高等教育的人更常阅读书籍(68%)。”

По данным опроса, россияне также предпочитают детективы (23%), книги по домашнему хозяйству (22%), фантастику (21%), и классическую русскую и зарубежную литературу (20%). Менее всего респонденты выбирают ужасы (3%), книги по психологии (3%) и религиозную литературу (2%). Кроме того, число купивших в течение года книгу (88%) превышает число тех, кто их читает (53%).
据调查数据显示,俄罗斯人也喜欢侦探小说(23%),家庭管理书籍(22%),科幻小说(21%),经典的俄罗斯和外国文学(20%)。相对较少的受访者选择了恐怖小说(3%),心理学书籍(3%)和宗教文学(2%)。此外,在近一年内购买书籍的人数(88%)超过了阅读书籍的人数(53%)。

Большинство россиян согласились с мнением (73%), что книга является лучшим подарком. Среди отечественных писателей, которых опрошенные бы порекомендовали к прочтению, лидируют Пушкин (9%), Толстой (6%), Достоевский (5%), Булгаков (4%) и Лермонтов (4%). Из зарубежных авторов респонденты выделили Ремарка, Кинга и Конан Дойля.
大多数俄罗斯人(73%)认为,书籍是最好的礼物。在受访者建议阅读其作品的俄罗斯作家中,普希金(9%)、托尔斯泰(6%)、陀思妥耶夫斯基(5%)、布尔加科夫(4%)和莱蒙托夫(4%)相对领先。在外国作家中,受访者推荐雷马克(德国),史蒂芬·金(美国)和柯南·道尔(英国)。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 6 августа 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для используемой выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年8月6日进行,1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于所使用的样本,概率为95%的最大误差不超过2.5%。