贺岁片只知道梁赞诺夫的《命运的捉弄》？俄罗斯人现代除了《命运的捉弄》新年还喜欢看什么贺岁片？一起来看看有什么应净的俄罗斯贺岁片可以一饱眼福吧。

 

Любимым новогодним фильмом всех времен россияне назвали картину Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!», в тройку лидеров также вошли его «Карнавальная ночь» и комедия Криса Коламбуса «Один дома».

俄罗斯人一直以来最喜欢的贺岁片是梁赞诺夫的《命运的捉弄》，跻身前三名的还有同样作为梁赞诺夫作品的《狂欢之夜》和克里斯·哥伦布的喜剧《小鬼当家1：独自在家》。

 

«Рейтинг любимых новогодних фильмов всех времен возглавила легендарная советская картина Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» (1975). Однако на втором месте оказалась голливудская лента – семейная комедия Криса Коламбуса «Один дома» (1990) с Маколеем Калкиным в главной роли. Замыкает тройку лидеров еще одна рязановская комедия – «Карнавальная ночь» 1956 года с Людмилой Гурченко.

排在“有史以来最受欢迎的贺岁片排行榜”首位的是由梁赞诺夫执导的苏联传奇之作《命运的捉弄》（1975）。而排在第二位的是克里斯·哥伦布执导的好莱坞家庭喜剧《小鬼当家1：独自在家》（1990），由麦考利·卡金主演。紧随其后的第三名是梁赞诺夫执导的另一部喜剧：1956年与柳德米拉古尔琴科合作的《狂欢之夜》。

 

В десятку любимых новогодних фильмов также вошли «Чародеи» Константина Бромберга, «Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке» Криса Коламбуса и другие картины. При этом ни одна из современных российских новогодних комедий последних лет не попала в список, основанный примерно на 19 млн оценок пользователей, в связи с чем был составлен отдельный рейтинг российских новогодних картин XXI века. 

[cn]排在前十的最受喜爱的贺岁片还有康斯坦丁·布隆伯格的《巫师》，克里斯·哥伦布的《小鬼当家2：纽约迷失记》和其他电影。同时，根据大约1900万用户的评分，近代俄罗斯新年喜剧无一上榜，同时据此还制作了21世纪俄罗斯贺岁片的评分排行榜。

 

[en]«Топ-5 возглавила уже ставшая классикой лента 2000 года «Приходи на меня посмотреть» с Олегом Янковским и Ириной Купченко в главных ролях. На втором месте оказалась романтическая комедия «Тариф новогодний» (2008). На третьем – первый фильм серии «Елки» (2010). Четвертое место – у лирической комедии «С Новым годом, мамы!» (2012), а пятое – у фильма «Елки 3» (2013)», – говорится в материалах опроса. “

前五名中，评分最高的是2000年的经典电影《来看我》，由奥列格·扬科夫斯基和伊琳娜·库普琴科担任主角。排在第二位的是浪漫喜剧片《新年之路》（2008年）。排在第三的是系列电影《新年枞树》的第一部（2010年）。抒情喜剧《妈妈们，新年快乐》（2012年）排名第四，《新年枞树3》（2013年）排名第五。