中国有四大发明，而俄罗斯的5大发明也是世界闻名，猜猜看是哪5个？

Давно уже сложился стереотип, что все нужные и полезные вещи изобретаются за границей. Ведь там и технологии новее, и ресурсов больше. Но это абсолютно не так. Есть множество вещей, изобретенных в России, которыми пользуются люди со всего мира.

人们早已刻板地认为，所有必要和有用的东西都是在国外发明的。 毕竟，有更新的技术和更多的资源。 但是，绝对不是这样。 俄罗斯发明了许多东西，全世界的人们都在使用。

Активированный уголь

活性炭

Один из самых популярных сорбентов, использующихся как в России, так и по всему миру. Именно о нем вспоминают в первую очередь при отравлении. Несмотря на наличие других аналогов, им пользуются чаще всего.

俄罗斯和全世界使用的最受欢迎的吸附剂之一。 中毒时，首先被想起来的就是它。 尽管存在其他类似物品，但它仍然还是最常用的。

Но изначально активированный уголь был придуман совсем не для этой цели. Химик Николай Зелинский искал специальное вещество, которое можно было бы использовать в качестве фильтра в противогазе. Это изобретение спасло много жизней во время Первой мировой войны. И лишь намного позже активированному углю нашли другое применение.

但是最初发明活性炭并不是为了这一目的。 化学家尼古拉·泽林斯基正在寻找一种特殊物质，该物质可以用作防毒面具中的过滤器。 第一次世界大战期间，这项发明挽救了许多生命。 直到很久以后活性炭才被找到另一种用途。

Вакцина от Эболы

埃博拉疫苗

Вспышка лихорадки Эбола поразила Африку и весь мир в 2014 году, и от неё продолжают умирать люди: смертность доходит до 90%. Эффективное лекарство разрабатывалось несколько лет и, наконец, начинает поступать на рынок.

2014年，埃博拉疫情席卷非洲和世界各地，人们纷纷因此丧命：死亡率达到90％。 而一种有效的药物开发数年后最终进入市场。

Одна из разрабатываемых вакцин создана российскими учёными. К октябрю 2019 года она прошла множество клинических испытаний и готова к распространению в Африке. Эта вакцина может спасти тысячи жизней и остановить эпидемию Эболы в Конго и других странах

一种正在研发的疫苗由俄罗斯科学家研制。 到2019年10月时，它已经通过了许多临床试验，并准备在非洲投入使用。 这种疫苗可以挽救数千人的生命，并阻止刚果和其他国家的埃博拉疫情。

Наркоз

麻醉

С самой древности люди пытались избавится от мучительной боли при операциях. Готовили настойки и припарки, которые часто оказывались смертельными.

从远古时代开始，人们就努力摆脱手术中的痛苦。准备好的药酒和药膏通常会致命。

А сейчас операции с использованием наркоза проводятся по всему миру. В России наркоз получил распространение благодаря двум известным хирургам: Николаю Пирогову и Фёдору Иноземцеву. В 1847 году они провели несколько десятков операций с применением диэтилового эфира. Кстати, Пирогов стал первым в мире применять эфирный наркоз в полевых условиях! В общей сложности он провёл более 10 тысяч операций.

现在，使用麻醉的手术已在全球范围内进行。在俄罗斯，麻醉剂的普及得益于两名著名的外科医师：尼古拉·皮罗戈夫和费多尔·伊诺泽姆采夫。 1847年，他们使用乙醚进行了数十次手术。对了，皮罗戈夫是世界上第一个在现场使用乙醚麻醉的人。他总共进行了1万多次手术。

Кстати, Пирогов впервые в мире придумал применять гипс в качестве фиксирующей повязки, тем самым скорость выздоровления сильно увеличилась.

顺便说一下，皮罗戈夫在世界上第一次提出了使用石膏作为固定敷料的想法，从而提高了恢复速度。

Цветная фотография

彩色照片

Очень сложно представить современный мир без фото. Сейчас черно-белые фотографии считаются раритетом, пережитком прошлого. А цветные фотографии висят повсюду.

没有照片，很难想象现代世界的样子。现在，黑白照片被认为是稀有品，是过去的遗留物。而彩色照片随处可见。

Дорогу цветной эре проложил российский химик Сергей Прокудин-Горский. В начале XX века он не только усовершенствовал существующий метод цветной фотографии, в результате которого фотографии стали выцветать куда медленнее.

通往色彩时代的道路是由俄罗斯化学家谢尔盖·普罗库津-戈尔斯基铺砌的。20世纪初，他改进了现有的彩色摄影方法，其结果是照片的褪色开始变得更加缓慢。

Ещё он объездил всю Российскую Империю, делая снимки русского быта, промышленности и крестьянства, красот России. Сегодня все снимки (а их около 2 тысяч) оцифрованы, и их можно посмотреть в открытом доступе!

他还环游了俄罗斯帝国，为俄罗斯的生活，工业和农民，俄罗斯的美丽拍照。今天，所有图片（约有2000张）都已数字化，可以自由查看！

Персональный компьютер

个人电脑

Самое первое устройство, похожее на современный компьютер, было создано советским инженером Арсением Гороховым. Ученому даже удалось получить патент на это изобретение.

最早的设备类似于现代计算机，是由苏联工程师阿尔谢尼·戈罗霍夫发明的。这位科学家甚至设法获得了这项发明的专利。

Стоит отметить, что придуманное устройство не было первым в истории. Подобные компьютеры уже существовали как в США, так и СССР. Горохов лишь усовершенствовал имеющиеся идеи. Изобретение включало практически все, что имеет компьютер сейчас. Там был и монитор, и системный блок и жесткий диск, и многое другое.

值得注意的是，发明的设备并不是历史上第一个。在美国和苏联都已经存在类似的计算机。戈罗霍夫只改善了现有的想法。本发明几乎包括计算机现在拥有的所有东西。有一个显示屏，一个系统单元和一个硬盘驱动器等等。

К сожалению, Горохов не смог получить финансов на реализацию своего изобретения. Его идеи легли в основу будущих советских и американских проектов.

很遗憾，戈罗霍夫无法获得实现其发明的资金。他的想法构成了未来苏联和美国项目的基础。

Россия воспитала множество великих умов. К сожалению, ни власть, ни общество не ценят это, поэтому сегодня многие специалисты уезжают за рубеж. Мы должны научиться уважать и ценить их, если не хотим остаться на мировой периферии.

俄罗斯提出了很多伟大的想法。遗憾的是，政府和社会都不赞赏这一点，因此今天许多专家出国了。如果我们不想停留在全球的边缘，我们必须学会尊重和重视它们。

 

看了这些俄罗斯的这5大发明，你对俄罗斯这个国家的敬意是不是又多了几分呢？真是个伟大的国家啊！