冰天雪地泼娃一桶冷水，
大手一挥把娃丢进冰窟窿，
战斗民族上天入地神带娃的操作，令人叹为观止！
但他们却有个特殊的习俗，
宝宝出生后40天不晒娃。
这里的“晒娃”可不是拍照片，发朋友圈那么简单哦，
主要是避免新生宝宝接触外人。

 

 

Почему русские не показывают детей первые 40 дней после рождения?

宝宝出生40天内不晒娃是为什么呢？

 

1. Религиозная причина

宗教原因

В православии число 40 является значимым. Так, 40 дней, если верить библейским источникам,

длился всемирный потоп. Также, по православным канонам, как раз по достижении

40 дней положено крестить детей. У ребёнка ещё нет своего ангела-хранителя,

который появится только после крещения, а пока ребёнок не защищен от негативных воздействий.

东正教中，数字40拥有特殊意义。圣经中记载，洪水灭世持续40天。

依据东正教传统，出生40天后会对新生儿受洗，

每个孩子的守护天使都在受洗后才会出现，

因此在守护天使尚未出现时，要保护新生儿免受邪恶侵袭。

2. Языческие домыслы

多神教原因

В языческой Руси верили, что существуют мир живых (Явь) и мир мёртвых (Навь).

Новорожденный ребенок, только что пришедший в этот мир, по мысли язычников,

все ещё принадлежит миру потустороннему. И до 40 дней длился переходный период.

Поэтому было очень важно беречь младенца от дурного глаза и всяческого негатива.

罗斯多神教认为，世界上存在活人的世界和亡者的世界，

刚来到这个世界的新生儿仍属于另一个世界，过渡期长达40天，

因此，要保护新生儿免受恶魔之眼和各种负面力量的影响。

3. Медицинские предписания

医学原因

До сорока дней иммунитет маленького человечка ещё не полностью сформирован,

а новые люди могут принести с собой бактерии и вирусы.

В результате ребёнок может заболеть, поэтому лучше ограничить число его контактов с окружающими,

сводя круг общения до самых близких членов семьи и тех, с кем приходится

общаться по необходимости — например, врачей или медсестер из поликлиники.

宝宝出生40天内，免疫系统尚未完全建立，

容易感染细菌和病毒，可能会导致新生儿生病，

因此应尽量避免与家庭成员或必须接触者（例如医生或护士）以外的人接触。

4. Психология

心理因素

Визиты посторонних людей оказывают серьезное эмоциональное воздействие и на ребенка,

и на его мать. Не у всех женщин гладко проходит послеродовой период:

роженица может неважно себя чувствовать из-за разрывов, физиологической перестройки организма.

У некоторых бывает послеродовая депрессия. К тому же, мама очень занята малышом,

и ей совершенно не до гостей. Если те все же настоят на визите,

она может начать нервничать, у неё может пропасть молоко.

外人探访对新生儿及其母亲的心情和情绪都会产生严重影响。

并非所有女性产后都可以保持平稳的心态，

分娩后的女性可能由于身体和生理变化而感觉不适，有些会患有产后抑郁症。

另外，由于新生儿母亲忙于照顾婴儿，完全不能照顾客人。

而客人仍然坚持探视，可能会导致新生儿母亲产生紧张情绪，致使回奶。

 

因此，即使灰常灰常想去探望宝宝，也要等到40天后哦，不要为宝宝和宝妈带去烦恼。