5 фактов о пятнице 13

关于黑色星期五的五个事实：

 

在俄罗斯流传着许多迷信：有的人害怕黑猫，如果在路上碰到黑猫，他一定会拐弯；

有的人相信，要是他们不小心把盐撒出去，就会有争吵。

但对于特别迷信的人们来说，真正恐怖的事情是——在日历上看到周五是13号。

 

这很可怕吗?这天会不断发生坏事的迷信从何而来？

Библия и легенда об ордене Тамплиеров

圣经和关于圣殿骑士的传说

Информацию о пятнице, как о несчастливом дне, можно найти в Библии.

关于星期五是不幸的资料可以在圣经中找到

1. Ева откусила злополучное яблоко в пятницу.

1.夏娃在星期五摘下了厄运苹果。

2. В пятницу же Каин, Сын Адама и Ева, убил своего брата.

2.夏娃和亚当的儿子该隐在星期五杀死了自己的兄弟。

3. В 13-м писании упоминается Иуда – один из учеников Христа, который предал своего учителя.

3.在圣经第十三章提到：基督的门徒之一——犹大背叛了自己的导师。

4. К слову, распятие Иисуса произошло в пятый день недели – пятницу.

4.顺便一提，耶稣受难发生在一周的第五天——星期五。

5. По легенде, 13 день месяца, выпавший на пятницу стал несчастливым по вине Тамплиеров. Осенью 1307 года были арестованы все участники ордена. Приказ король Франции отдал в октябре, в пятницу, 13-го числа. Позже большинство были казнены.

5.根据传说，恰逢13号的周五，由于圣殿骑士的原因而变得不幸。1307年骑士团的所有成员被捕。法国国王于十月十三号（周五）下令。之后大部分人都被处决了。

Существуют и другие события, из-за которых дата в календаре считается несчастливым сочетанием. Например, Каббала, в которой говорится о 13 Злых Духах, или 13-ая глава Апокалипсиса, рассказывающая об Антихристе.

还有其他一些事件使日历上的这一日期被认为是不幸的结合。比如说，希伯来神秘学谈及了13种邪灵，以及启示录第十三章讲述了基督之敌。

Как пережить несчастливую пятницу

如何度过黑色星期五

Суеверия по поводу этого дня в календаре достигает удивительных масштабов. Так, например, США ежегодно теряет до 900 миллионов долларов: в этот день не подписываются договора, даже если сделка заведомо прибыльная. В той же Америке отменили 13-й этаж. В самолётах из-за суеверия отсутствует 13-й ряд.

关于日历上这一天的迷信多到了令人吃惊的程度。例如，美国每年都要损失9亿美元：就算交易能获得利益，这一天也不会签合同。并且在美国还取消了第十三层楼。由于迷信，飞机上也不存在第十三排座位。

Этот особенный день не подходит для важных дел. Врачи стараются не проводить операции, влюблённые не играют свадьбу, садоводы не сажают растения. Также считается, что не стоит в этот день брать взаймы, планировать дальние поездки. Вообще, пятница 13-е не подходит для начала любых дел.

在这个特殊的日子里不适合做重要的事情。医生们尽量不进行手术，恋人们不举行婚礼，园丁们不种植植物。还有人认为，不应当在这天借钱，计划长途旅行。总而言之，黑色星期五不适合开展任何事情。

Трагедии и катастрофы связанные с пятницей 13-ое

与黑色星期五相关的悲剧和灾难

Если обратиться к истории, то можно найти множество происшествий, выпавших на злополучный день недели и на 13-е число.

如果我们回顾历史，那么会发现许多发生在黑色星期五的事件。

  • август 1521 года стал концом для империи ацтеков;
  • 1521年八月（黑色星期五）阿兹特克帝国灭亡；
  • сентябрь 1940 года – во время атаки на Лондон 5 бомб попадают в Букингемский дворец;
  • 1940年九月（黑色星期五）——伦敦被攻击时有5枚炸弹落入白金汉宫；
  • июнь 1947, авиакатастрофа – разбился Дуглас С-54;
  • 1947年六月（黑色星期五），空难——道格拉斯С-54坠毁；
  • ноябрь 1970 года стал чёрным днём для Южной Азии: мощный ураган унёсший множества жизней;
  • 1970年十一月（黑色星期五）对南亚来说时黑暗的一天：一场强大的飓风夺走了许多生命；
  • октябрь 1972 года – недалеко от Москвы разбился Ил-62;
  • 1972年（黑色星期五）——伊尔-62客机在里离莫斯科不远处坠毁；
  • в тот же день в Андах потерпел крушение FH-227;
  • 同一天在安达赫一架FH-227型飞机坠毁；
  • в ноябре 2015 Париж подвергся атаке террористов.
  • 2015年十一月（黑色星期五）巴黎遭遇恐怖分子袭击。

С научной точки зрения пятница 13-ое всего лишь 13-й день месяца. Он не отличается от любого другого дня, и бояться его не стоит. Все неприятности, произошедшие в этот день – не более чем совпадение. Да и если рассмотреть другие даты – катастрофы и стихийные бедствия происходят не только по пятницам. А быть внимательным и осторожным полезно всегда, независимо от даты на календаре.

就科学观点来说，黑色星期五只是这月的第十三号。它和其它任何一天都没有什么差别，没有什么好害怕的。所有在这一天发生的麻烦事不过时巧合罢了。再说如果看看别的日子——事故和自然灾害也不只在周五发生。但不管日历上的日期如何，小心谨慎总是有益的。