居家隔离做什么？俄罗斯人：实不相瞒，我翻出了我奶奶的歌单（下）

熊之歌/Песенка о медведях

 

歌曲来自苏联电影《高加索的俘虏/Кавказская пленница》

 

作词：列昂尼德·彼得洛维奇·杰尔别涅夫 Леонид Петрович Дербенёв

作曲：亚历山大·谢尔盖耶维奇·扎采平 Александр Сергеевич Зацепин

演唱：艾达·谢苗诺夫娜·韦季谢娃 Аида Семёновна Ведищева 

 

Где-то на белом свете,

在世界的某个地方

Там, где всегда мороз,

那儿永远充斥着寒冷

Трутся спиной медведи

熊在地球的轴心

О земную ось.

蹭背挠痒痒

Мимо плывут столетья,

多少世纪飞逝

Спят подо льдом моря,

大海在冰面下熟睡

Трутся об ось медведи,

熊仍在地轴蹭背

Вертится Земля.

地球悠悠转

 

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

Вертится быстрей Земля.

地球飞快地旋转

 

Крутят они, стараясь,

熊们不懈努力

Вертят земную ось,

旋转着地轴

Чтобы влюблённым раньше

为了让恋人们

Встретиться пришлось,

更早相逢

Чтобы однажды утром,

为了能在一日的早晨

Раньше на год иль два,

提早一年或是两年

Кто-то сказал кому-то

告诉对方

Главные слова.

重要的话儿

 

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

 

Вслед за весенним ливнем

伴着春雨

Раньше придёт рассвет,

黎明到来得更早

И для двоих счастливых

愿两个幸福的人儿

Много-много лет

长长久久

Будут сверкать зарницы,

启明星将闪耀

Будут ручьи звенеть,

小溪奔流不歇

Будет туман клубиться,

雾气缭绕

Белый, как медведь.

乳白的雾气就像白熊

 

Где-то на белом свете,

在世界的某个地方
Там, где всегда мороз,

那儿永远充斥着寒冷
Трутся спиной медведи

熊在地球的轴心
О земную ось.

蹭背挠痒痒
Мимо плывут столетья,

多少世纪飞逝
Спят подо льдом моря,

大海在冰面下熟睡
Трутся об ось медведи,

熊仍在地轴蹭背
Вертится Земля.
地球悠悠转


Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦
Вертится быстрей Земля.

地球飞快地旋转
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦
Вертится быстрей Земля.

地球飞快地旋转

 

Вслед за весенним ливнем

伴着春雨

Раньше придёт рассвет,

黎明到来得更早

И для двоих счастливых

愿两个幸福的人儿

Много-много лет

长长久久

Будут сверкать зарницы,

启明星将闪耀

Будут ручьи звенеть,

小溪奔流不歇

Будет туман клубиться,

雾气缭绕

Белый, как медведь.

乳白的雾气就像白熊
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦
Вертится быстрей Земля.

地球飞快地旋转
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦