近日,据相关报道称,美国电影艺术学院暂时允许仅在线放映的电影参与“奥斯卡”提名影片的评选。相关的声明已公布在官方网站上。

Номинантами на "Оскар" в 2020 году смогут стать фильмы, которые не находились в прокате
2020年的“奥斯卡”提名影片可以是未在影院上映的电影

Американская академия киноискусств временно допустила к отбору номинантов на "Оскар" фильмы, показ которых происходил только онлайн. Соответствующее заявление было опубликовано на сайте премии.
美国电影艺术学院暂时允许仅在线放映的电影参与“奥斯卡”提名影片的评选。相关的声明已公布在官方网站上。

"Фильмы, показ которых ранее был запланирован в кинотеатрах, но выход которых изначально состоялся на коммерческой стриминговой или VOD-платформе [видео по запросу], смогут претендовать на награду за лучший фильм, премии в основных и специальных номинациях", - говорится в тексте.
声明中表示:“原先计划在影院上映、但最初是在商业流媒体或VOD平台(视频点播)上发行的电影,将可以参与最佳影片的竞选,以及其他主要提名奖项和特殊奖项。”

Ранее, согласно правилам, номинантами на "Оскар" могли стать лишь картины, которые находились в прокате в любом коммерческом кинотеатре Лос-Анджелеса (штат Калифорния) хотя бы одну неделю календарного года, предшествующего вручению премии. Решение внести изменения в правила связано с закрытием кинотеатров из-за пандемии коронавируса.
先前,根据规定,“奥斯卡”提名影片只能是在洛杉矶(加利福尼亚州)任意一家商业电影院上映的电影,哪怕仅在颁奖之前上映一周。修改规则的决定与因疫情导致电影院关闭有关。

Организаторы подчеркнули, что послабление касается только 93-й церемонии "Оскар", запланированной на 28 февраля 2021 года, и перестанет действовать "в день, назначенный Академией, и после того, как кинотеатры вновь откроются".
奖项组织者强调称,放宽规则仅适用于将在2021228日举行的第93届奥斯卡颁奖典礼,并且将在“学院指定的那天以及电影院重新开放之后”失效。

Уточняется, что для участия в отборе фильм должен быть размещен на собственном стриминговом сайте Академии в течение 60 дней с даты его выхода.
准确地说,为参与评选,需在发行之日起60天内将电影上传至美国电影艺术学院专用的流媒体网站。

В правила были внесены и другие изменения. Например, награды за лучший звук и лучший звуковой монтаж будут объединены в "одну премию за лучшие достижения в [области] звука", а для того, чтобы претендовать на "Оскар" за лучшую музыку, картине отныне необходимо содержать не менее 60% оригинального саундтрека. При этом в фильмах-продолжениях и частях франшиз доля новой музыки должна будет составлять как минимум 80% от всего саундтрека.
奥斯卡的参评规则还发生了其他变化。例如,最佳音响效果和最佳音效剪辑两个奖项将合并为“最佳音响成就”奖。竞争最佳原创配乐奖项的电影,影片中原创音乐占比至少为60%;而对于续集电影和系列电影新作,这个比例需至少为80%