胜利日快乐!你知道圣乔治丝带吗?

俄罗斯在每年的五月九日庆祝胜利日,即伟大的卫国战争胜利纪念日,相当于我们的国庆节,在红场上进行盛大的阅兵仪式,各个地区也会举行不同的纪念活动。

圣乔治丝带在其中扮演了不可或缺的重要作用。俄新社也早早换上了佩戴圣乔治丝带的新标志:

今天小编就来带领大家认识这个胜利日重要的代表物。

Георгиевская ленточка — символ Победы. Для миллионов людей не только в России, но и за рубежом георгиевская ленточка является символом памяти, связи поколений и воинской славы.

圣乔治丝带是胜利的象征。不单单对于俄罗斯人,对于海外数以千万的人们来说,圣乔治丝带都是世代相传的记忆符号和军人的光荣。

Акция «Георгиевская ленточка» была придумана журналистами РИА Новости в марте 2005 года. В том же году инициативу поддержали Правительство Москвы и общественная организация «Студенческая община». С 2014 года в акции участвует МИА «Россия сегодня» как преемник лучших традиций РИА Новости.

“圣乔治丝带”活动由俄新社记者们于20055月。同年,倡议得到了莫斯科政府和“学生协会”公共组织的支持。从2014年起作为传统俄新社最佳继任者的国际通讯社“今日俄罗斯”参与其中。

Традиционно акция стартует у стен МИА «Россия сегодня», и первые георгиевские ленточки начинают раздавать всем желающим на Зубовском бульваре, 4. Акция ежегодно проводится с 23 апреля по 9 мая более чем в 90 странах мира силами тысяч Волонтёров Победы .

传统活动由国际通讯社“今日俄罗斯”开始,第一批圣乔治丝带于4号在祖博夫斯基林荫道被发给所有人。每年的活动都从423日持续到59日,在九十多个国家和无数胜利日志愿者们的帮助下进行。

Кроме того, в акции самостоятельно участвуют министерства, ведомства, госкорпорации, молодёжные движения в разных странах. В общей сложности в рамках акции ежегодно раздаётся около 20 млн ленточек.

除此之外,不同国家的国家部门、政府机关、国有企业、青年运动也单独参与其中。每年整场活动需要发放约两千万条丝带。

МИА «Россия сегодня» традиционно готовит инфографические карты с информацией, где можно получить георгиевские ленточки в России и мире.

国际通讯社“今日俄罗斯”会按传统制作信息图表,在上面标注俄罗斯和世界各地获取圣乔治丝带的地点。

В 2020 году акция «Георгиевская ленточка» будет проходить с 4 по 9 мая в онлайн и оффлайн форматах.

2020年“圣乔治丝带”活动将从54日到59日,采取线上线下方式。

Каждый год в рамках акции проводятся новые мероприятия. На сегодняшний день акция «Георгиевская ленточка» — это одна из самых поддерживаемых в обществе инициатив, связанных с празднованием Дня Победы. Главная цель акции — дать возможность каждому человеку выразить своё уважение к ветеранам войны, почтить память павших и продемонстрировать гордость за героическое прошлое нашей Родины.

每年的活动都会加入新的方式。迄今为止,“圣乔治丝带”活动是最受支持的庆祝胜利日社会倡议之一。活动的主要目的在于令每一个人都有机会表达自己对于老兵们敬意、尊重悼念逝者和展现对祖国英勇过去的骄傲。

Информация предоставлена официальным организатором акции «Георгиевская ленточка».

信息由“圣乔治丝带”活动官方组织提供。

 

官网地址:https://may9.ru/events/geogrievskaa-lentocka/

 

补充:

1.«Георгиевская ленточка» не может быть объектом купли продажи.

圣乔治丝带不应作为销售对象售卖

2.在许多前苏联国家(如格鲁吉亚、立陶宛、乌克兰等)是禁止使用圣乔治丝带的。