Часто приходится слышать, что в разных регионах - разная демографическая обстановка. Где-то много женщин, где-то - мужчин. Сначала об общем количестве женщин и мужчин в России.
我们经常听到不同地区有不同的人口统计数据。某些地区男性很多，某些地区女性很多。首先是关于俄罗斯男性和女性总人数。

Как показывают цифры, женщин больше на 10,6 млн. Доля женщин в населении - 54%, мужчин - 46%. При чём такое соотношение не меняется на протяжении последних десяти лет. В различных возрастных группах соотношение мужчин и женщин разное.
统计显示，女性人数多了1060万，女性在人口中占比54％，男性占比46％。这一比例在过去十年中没有改变。然而，在不同的年龄组中，男性和女性的比例是不同的。

Если посмотреть диаграмму по возрастам, то наглядно видно, что доля женщин в населении растёт:
如果你看一下年龄图，你可以清楚地看到，女性在人口中的比例正在增长：

Нарушение паритета в пользу женщин начинается ближе к сорока годам. А к возрасту 70 лет доля женщин составляет уже 70%.
接近40岁左右女性比例开始占优势，而到了70岁时女性的占比已经是70%。

Вот те же данные в таблице:
下面是表中的相同数据:

И наконец, обещанная информация по регионам. Самый женский регион - Ярославская область. В ней на 1000 мужчин приходится 1227 женщин. Самый мужской регион - Чукотка. В ней на 1000 мужчин - только 967 женщин.
最后是地区的性别比例统计信息。女性最多的地区是雅罗斯拉夫尔地区。 男女比例1000：1 227。男性最多的地区是楚科奇。男女比例为1000：967。