平时接触到的俄语词汇不是太“网络化”就是太“正统”？想表达不满或想开玩笑调侃他人时却哑口无言？学会今天这篇，再也不发愁！

1. Межеумок - человек среднего ума
智力平庸的人

Какие ругательства люди любят больше всего? Конечно, про ум.
人们最喜欢怎么骂人？当然是谈论别人的智商了。

 

2. Вяжихвостка

Вяжихвостка - женщина, которая "вяжет" сплетни, словно сети. Путает всех своими сплетнями.
这个词指的是喜欢编造八卦的女人。这种人往往用自己的闲话到处和别人八卦。

 

3. Михрютка

Что в переводе на современный язык означает "бирюк", "замухрышка", "невзрачный человек", "домосед". Ещё это слово использовалось в значении "неловкий", "неуклюжий".
在现代俄语中，这个词的意思是“ 孤僻的人”，“骗子”，“肥宅”。这个词还常用来表示“尴尬”，“窘迫”的意思。

 

4. Рюма

Плакса. Происходит от "рюмить" - плакать. Может звучать как "рымза" - плакса.
爱哭的孩子。这个词来自于"рюмить"，哭泣的意思。也可以说成是"рымза" ，指大哭大闹的孩子。

 

5. Тетёшка

В старину гулящую бабу называли "Тетёшка". А вот "титёшница" - это уже женщина с большой грудью.
在过去，"Тетёшка".这个词用来形容游手好闲，放荡的女人。但是"титёшница" 现在多用来形容乳房丰满的女人。

 

6. Луд

"Лудить" означало - "вводить в заблуждение". Луд - дурак. Это слово есть и в других славянских языках, что значит "лудити се" - "дурачиться, делать глупости".
"Лудить"的意思是“误导”。Луд的意思是傻瓜。这个词也在其他斯拉夫语中也有，意思是“胡闹，做傻事”。