近日，《消息报》援引国家金融研究局分析中心的调查数据报道称，因医务工作者在抗疫方面所做出的贡献，约44%的俄罗斯人变得更加尊重医生这一职业。

"Известия": почти половина россиян стали больше уважать медиков за время пандемии
《消息报》：近一半的俄罗斯人在疫情期间变得更加尊重医务工作者

Порядка 44% россиян стали больше уважать профессию врача в связи с вкладом медработников в борьбу с пандемией коронавируса. Об этом сообщает газета "Известия" со ссылкой на данные опроса аналитического центра НАФИ.
《消息报》援引国家金融研究局分析中心的调查数据报道称，因医务工作者在抗疫方面所做出的贡献，约44%的俄罗斯人变得更加尊重医生这一职业。

Как отмечают эксперты НАФИ, 60% респондентов полагают, что российская система здравоохранения справилась с пандемией коронавируса не хуже, чем во многих других странах, порядка 18% опрошенных считают, что, по сравнению с зарубежными странами, отечественная система проявила себя даже лучше. При этом 66% опрошенных признались, что они не изменили свое отношение к системе здравоохранения, еще 16% респондентов отметили, что их мнение об отечественном здравоохранении улучшилось.
国家金融研究局的专家们表示，60%的受访者认为，俄罗斯医疗卫生系统应对冠状病毒疫情的能力不比其他许多国家差；约18%的受访者认为，与其他国家相比，国内的医疗系统甚至更好。与此同时，66%的受访者表示没有改变自己对医疗卫生系统的看法；另有16%的受访者表示自己对国内医疗的看法有所改善。

По мнению директора направления социально-экономических исследований НАФИ Елены Никишовой, система здравоохранения за период пандемии приобрела "человеческое лицо". "Граждане стали свидетелями того, с какими трудностями сталкивались российские медики, и это не оставило равнодушным практически никого", - считает Никишова.
国家金融研究局社会经济研究方向主管叶莲娜·尼基绍娃表示，疫情期间，医疗卫生系统获得了“人格”。她认为，俄罗斯人亲眼目睹了医务工作者所面临的困难，所以病毒几乎没有让任何人无动于衷。

Как сообщает издание, мнение о профессии врача изменилось и у самих медиков. Порядка 32% медработников стали больше уважать собственную профессию. При этом большинство медиков (61%) испытывают гордость, что работают в системе здравоохранения. Около 54% медработников считают, что отечественная система справилась с испытанием пандемией не хуже других стран, еще 24% полагают, что лучше.
据《消息报》报道，医务工作者本身对医生这一职业的看法也有所改变。约32%的医务工作者变得更加尊重自己的职业。同时，大多数医务工作者（61%）对自己在医疗卫生系统工作而感到自豪；约54%的医务工作者认为，国内医疗系统应对疫情的能力不比其他国家差，另有24%的人认为甚至更好。

Опрос был проведен с 15 по 18 июня 2020 года.
[cn]这项社会调查于2020年6月15日至18日进行。[/cn]