1. Буря в стакане воды – сильное волнение или раздражительность по пустякам.

平地风波（俄文释义：因小事暴躁、生气）

2. Воду в решете носить – тратить время напрасно, бездельничать.

竹篮打水一场空（俄文释义：白白浪费时间；无所事事）

3. Воды в рот набрать – молчать, будто и в самом деле рот полон воды.

一言不发（俄文释义：沉默不言，就像嘴里充满了水一样）

4. Вывести на чистую воду – выявить правду, разоблачить, узнать истинное лицо.

揭露、揭穿（俄文释义：查出真相；揭露、了解真正面目）

5. Выйти сухим из воды – остаться безнаказанным, без последствий.

全身而退；摆脱得干干净净（俄文释义：不受惩罚、不承担后果）

6. Деньги как вода – утекают очень быстро, а вернуть их не так-то просто.

花钱如流水（花钱容易，挣钱难）

7. Ждать у моря погоды – ожидать приятных событий, которых вряд ли дождёшься.

守株待兔（俄文释义：期待未必能发生的好事儿）

8. Жизнь бьёт ключом – когда жизнь насыщена яркими событиями, не стоит на месте.

生气蓬勃（俄文释义：生活满是好事儿，没有停滞不前）

9. Как в воду канул – пропал, исчез бесследно.

无影无踪（俄文释义：消失地毫无痕迹）

10. как две капли воды – одинаково, одно и то же.

一模一样（俄文释义：相同地、一样地）