走啊，一起去世界边缘看雪啊，去和北极熊玩耍啊（愉快不愉快就不好说了），去5摄氏度的夏天纳凉啊！

你想早上睁开眼睛一头雪白的北极熊蹲在你的窗前吗？你想体会到没有加油站的酸爽么？你想感受到龟速网络带来的绝望么？

那么一起去“世界边缘”迪克森小镇瞧瞧吧。

 

 

 

 

 

 

 

 

В поселке Диксон, самом северном населенном пункте Арктики и всей России, на территории в 220 тысяч квадратных километров живут сегодня примерно 300 человек. На каждого тут приходится почти по тысяче квадратных километров

迪克森是北极和全俄罗斯最北的小镇，现今约有300人生活在这片22万平方公里的土地上。这里的每一个人，平均约占有一千平方公里。（一个镇子的地主！）

可谓是真与世隔绝！

1.与熊共舞，比谁跑得快

В поселок регулярно заходят белые медведи.Повсюду здесь можно встретить объявления, которые напоминают жителям Диксона, что после 20.00 нельзя ходить по одному и выпускать детей без сопровождения. А также подкармливать медведей и пытаться с ними фотографироваться.

北极熊经常光顾这个小镇，小镇中随处可见的广告牌，时刻提醒着迪克森居民：20点以后，切不可独自出行，或让孩子在无人监管的情况下独自出行。 也不可喂熊，或试图与它们拍照。

遇到北极熊要撒腿就跑，千万不要试图盘它！

2．没有加油站，难道出行全靠走？

Здесь нельзя поехать и заправить машину бензином. До ближайшей заправки примерно 500 км. Но туда все равно не доехать, так как дорог нет в принципе: ни зимников, ни летников, не лесовозных трасс. Никаких. Если тебе нужен бензин – ты должен успеть заказать его в период навигации. И тогда тебе завезут его кораблем. Следующие поставки будут только через год. Зато здесь никогда не бывает пробок

在这里没办法给汽车加油，最近的加油站距离迪克森小镇也有500公里。 即便远处有加油站，也没有办法去那里加油，因为没有路！无论是冬季雪路还是夏季公路，或是森林小路，统统没有。  那么需要汽油真没办呢，可以在通航期间订购汽油。 然后您订购的汽油将被运送到船上，一年内交付。因此，这里从不堵车！

Здесь частный автотранспорт большая редкость. В основном у людей снегоходы и моторные лодки. В навигацию заказываем от одной до двух тонн бензина. На год хватает.

这里的私家车很少。 人们大多有雪地摩托和摩托艇。 这里的居民每次定购一到两吨汽油，就足够用一年了。

3.没有最冷只有差不多冷

Диксон находится на берегу Ледовитого океана, поэтому считается, что здесь должно быть очень холодно. На самом деле даже в южной республике Казахстан были зафиксированы более низкие температуры (–57 градусов), чем на Диксоне (–48 градусов): сказывается близость океана. Зато средняя температура летом +5,5 градусов. В июне здесь все еще ездят на снегоходах.

迪克森位于北冰洋海岸，因此很多人都认为这里应该非常冷。 实际上，在哈萨克斯坦南部共和国记录到的最低气温（–57度）要比迪克森（–48度）还低，这是因为迪克森的气候被海洋调节影响着。 但是这里夏天的平均气温是+5.5度。 6月，仍然有骑雪地摩托的人。

受北极气候影响，每年有10个月是冬天。11月10日开始至2月初，其中有2个月无太阳出现。

4. 龟速网络你敢信

Здесь никто не качает видео по интернету.

这里没人能从网上下载视频！

Сотовая связь здесь лет десять назад только появилась. На материке она уже давным-давно была, а наши дети не знали, что это такое. Интернет и сейчас очень слабый. Видео никто здесь даже и не пытается скачивать. Чтобы загрузить несколько фотографий, у меня полтора-два часа уходит. А стоит такой интернет недешево. В месяц две с половиной тысячи плачу

十年前移动通讯才出现在这里。 在其他城市早就出现的网络，这里的孩子却不知道那是什么。这里的互联网仍然很不稳定，甚至没有人试图下载视频。 要上传一些照片，也需要一个半小时到两个小时。 即便是这样的网速，收费却也并不便宜，一个月要2500卢布。

5. 植被？不存在哒！

Здесь нет деревьев даже карликовых. Однажды из Красноярска на Диксон пришло предписание – в целях противопожарной безопасности вырубить лесополосу ("минполосу"). На что последовал ответ: последнее дерево на Диксоне превратилось в уголь несколько миллионов лет назад.

这里没有树木，甚至没有矮灌木。 有一次，从克拉斯诺亚尔斯克（Krasnoyarsk）接到对迪克森（Dickson）的指令，要砍伐森林带（“小灌木带”）以防火。 反馈回来的答案竟是：几百万年前，迪克森的最后一棵树就变成了煤炭。