Москву недаром называют третьим Римом. Это город-легенда, город-воин, не раз возрождавшийся из пепла и праха. И если говорить о мировом культурном достоянии, то в него по праву входят два самых старых и прославленных театра России – Большой и Малый. И, кстати, даже не все москвичи знают, чем отличается Большой театр от Малого. Ну не в размере же дело? Давайте попробуем прояснить этот вопрос.

莫斯科被称为“第三罗马”。它是从废墟中一次又一次重建的传奇城市,也是一座英雄城市!如果提到世界文化财富,那么大、小剧院有资格被看做是俄罗斯最古老和最斯拉夫化的代表。而且,并不是所有莫斯科人都了解两个剧院的区别。难道不就是大小不一样么?现在让我们一起来弄清这个问题:

Разница между Большим и Малым театром

大剧院和小剧院的区别:

Малый театр

小剧院

Большой театр

大剧院

Исторический день рождения – 1756 г. (указ Елизаветы I)

始建于1756年(伊丽莎白一世下令建设)

Основан 20 лет спустя, в 1776 г., с благоволения императрицы Екатерины II

在小剧院20年后,于1776年建成(叶卡捷琳娜二世下令建设)

Здание театра относительно небольшое, что и отражено в названии

从名字中就可以看出来,剧院相对较小

Большой значительно превосходит своего старшего брата в размерах, в количестве задействованных артистов и обслуживающего персонала

大剧院在规模、演员和工作人员数量上远超小剧院

Драматические спектакли составляют основной репертуар Малого. Многие артистические знаменитости выходили на его сцену, считая это высокой честью

小剧院的主要表演是戏剧。许多演员名人都把登上小剧院的舞台视为最高荣耀。

Большой театр специализируется на музыкальных постановках. Опера и балет – два направления, в которых здесь достигли небывалых высот

大剧院主要是音乐表演,歌剧和芭蕾舞有着辉煌的成就。

Руководителями обоих театров всегда были разные люди. Большой и Малый никогда не объединялись под одной эгидой.

两个剧院都有自己的领导,不是统一管理。