驻留在“国际空间站”的俄罗斯宇航员谢尔盖·库德·斯韦奇科夫在2月12日(中国农历大年初一)借助推特用中文向向中国人拜年,并附上在太空中拍摄的北京和武汉市的照片。可以说这份来自太空的新年祝福超级暖心了。

宇航员谢尔盖·库德·斯韦奇科夫用俄文和英文分别发布了两条内容相仿的推文,见下图。

在这两条推文之前,谢尔盖·库德·斯韦奇科夫均用中文送上“新年快乐”的祝福。

在国际空间站航拍的北京市夜景图能够看到北京的夜晚灯火通明,灯光勾勒出的街道清晰明了,景象甚为壮观。

Ночной снимок Пекина. Фото: Сергея Кудь-Сверчкова

北京市夜景—照片源自谢尔盖·库德·斯韦奇科夫

另一张北京航拍照片,紫禁城的轮廓清晰可见,仔细看可以看到天坛公园等地标

Город Ухань в Китае. Фото: Сергея Кудь-Сверчкова

中国武汉——照片源自谢尔盖·库德·斯韦奇科夫

在英文推文中,斯韦奇科夫还配上了一张武汉市的航拍照片,照片中可以清晰看到武汉第一高楼绿地中心,横跨长江的四座长江等建筑,城市建设展现出一片生机勃勃

Запретный город (Цзыцзинь-чэн) в Пекине. Фото: Сергея Кудь-Сверчкова

北京紫禁城——照片源自谢尔盖·库德·斯韦奇科夫

12 февраля 1,5 миллиарда китайцев по всему миру встретили Новый год по лунному календарю. В честь праздника космонавт Роскосмоса Сергей Кудь-Сверчков опубликовал снимки Пекина и Уханя, сделанные с борта Международной космической станции.

2月12日,全球有15亿中国人庆祝农历新年。 为纪念这一节日,俄罗斯国家航天局的宇航员谢尔盖·库德·斯韦奇科夫发布了从国际空间站拍摄的北京和武汉的照片。

"Вряд ли кто-то любит Новый год больше китайцев, ведь они отмечают его несколько раз: сначала по григорианскому календарю (т.е. в ночь на 1 января), а затем ещё и по восточному. Празднование Нового года в Китае обычно продолжается 15 дней. Однако официально китайцы будут отдыхать всего семь дней — с 12 по 18 февраля.- написал Сергей Кудь-Сверчков в соцсетях.

几乎没有其它任何一个国家的人像中国人这样喜爱过新年了。因为他们会过几次新年,首先是用格里高利历法(公历即1月1日),然后是根据中国传统历法农历过一次,中国的新年庆祝活动通常持续15天,然而,从2月12日到2月18日,中国官方将只放假7天。谢尔盖·库德·斯韦奇科夫在社交媒体上写道。

给这位帅气的宇航员小哥哥点赞!!!!!!!

В новогодние праздники российский космонавт показывал, как выглядят из космоса российские города, в том числе Екатеринбург.

在新年假期的时候,一名俄罗斯宇航员向人们展示了从太空中看到的俄罗斯城市的样子,包括叶卡捷琳堡。

Сейчас на борту МКС находятся космонавты Роскосмоса Сергей Рыжиков и Сергей Кудь-Сверчков, астронавты НАСА Кэтлин Рубинс, Майкл Хопкинс, Виктор Гловер, Шэннон Уокер, а также представитель Японского агентства аэрокосмических исследований Соити Ногути.

俄罗斯国家航天局宇航员谢尔盖·雷日科夫和谢尔盖·库德·斯韦奇科夫、美国NASA宇航员凯特·鲁宾斯、迈克尔·霍普金斯、维克多·格洛弗、香农·沃克以及日本航空航天研究机构野口聪一。

中国网友表示,这个独特的拜年方式用心了

谢谢来自太空人的新年祝福

也祝你和你的国家顺顺利利

牛年大吉