编者按

俄罗斯《消息报》报道，4月25日，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃宣布，俄罗斯正在制定一份“对俄罗斯不友好的国家”名单，名单中包括美国。

 
«Как мы понимаем, вся история началась с очередного витка недружественных действий США», — сказала дипломат в эфире «Россия — 1».
“我们都明白，这一切源于美国的又一轮不友善行为”，扎哈罗娃在“Россия-1”频道直播中表示。
 
По ее словам, находящиеся в списке страны не смогут нанимать россиян на работу в свои диппредставительства.
据她所言，名单上的国家将不能雇佣俄罗斯人在其外交使团中工作。
 
Ранее в этот день глава МИД России Сергей Лавров заявил о готовности России принять дополнительные меры, если со стороны Вашингтона продолжится эскалация. Глава российской дипломатии добавил, что позиция Москвы обозначена в реакции на последние недружественные действия американцев.
当天早些时候，俄罗斯联邦外交部长谢尔盖·拉夫罗夫已经宣布，如果华盛顿方面的制裁继续升级，俄罗斯将采取额外措施。他补充说，俄罗斯对美国人最近的不友好行为作出的反应，代表了莫斯科的立场。
 
О введении новых антироссийских санкций США объявили 15 марта. Под ограничения попали 32 юридических и физических лица из России. Также санкции предусматривают запрет с 14 июня 2021 года инвесторам США приобретать на первичном рынке российские долговые обязательства, выпущенные ЦБ, Фондом национального благосостояния или Минфином РФ. Вдобавок к этому Вашингтон вышлет 10 российских дипломатов.
3月15日，美国宣布实行新一轮反俄制裁。俄罗斯的32个法人实体和个人受到限制。制裁还规定，从2021年6月14日起，禁止美国投资者在一级市场上购买由中央银行、国家财富基金或俄罗斯联邦财政部发行的俄罗斯债券。此外，华盛顿还将驱逐10名俄罗斯外交官。
 
США обвиняют Россию в использовании ряда уязвимостей для атак в киберпространстве, а также якобы во вмешательстве РФ в выборы в США 2020 года.
美国指控俄罗斯利用一系列漏洞，攻击网络空间，并称其干扰了2020年的美国大选。
 
Москва отвергла все обвинения и ввела ответные меры на санкции США, объявив в том числе и о высылке 10 американских дипломатов. Кроме того, посол США в России Джон Салливан был вызван в МИД. Помощник президента РФ Юрий Ушаков порекомендовал ему поехать в Вашингтон для проведения консультаций. В настоящее время дипломат уже прибыл в Вашингтон.
莫斯科对一切指控予以否认，并对美国的制裁进行了回击，其中就包括驱逐10名美国外交官。此外，俄罗斯外交部召见美国驻俄罗斯大使约翰·沙利文。俄罗斯联邦总统助理尤里·乌沙科夫建议其前往华盛顿进行磋商。目前，沙利文已经到达了华盛顿。