编者按

据《生意人报》报道，俄罗斯前总统，俄联邦安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫认为，俄罗斯和美国的关系已经回到了冷战的状态。在他看来，双方的矛盾正让整个世界陷入“永久的不稳定”状态。

 

«За последние годы отношения России и США фактически перешли от соперничества к конфронтации, по сути — вернулись в эпоху холодной войны. Санкционное давление, угрозы, конфликтное противоборство, защита своих эгоистических интересов — все это ввергает мир в состояние перманентной нестабильности», — сказал Медведев «РИА Новости».
梅德韦杰夫对俄新社表示：“近年来，俄罗斯与美国的关系事实上已经从竞争发展为对抗——本质上，已经重回了冷战时代。制裁压力，威胁，矛盾冲突，对私利的维护——这一切正让整个世界陷入一种永恒的不稳定状态”
 
По его мнению, Россия сейчас, как и СССР в прошлом, «всегда была в состоянии догоняющей Соединенные Штаты по уровню угроз оппоненту».
在他看来，现在的俄罗斯就像当年的苏联，“在威胁对手的程度上，一直紧追着美国”。
 
Дмитрий Медведев напомнил о Карибском кризисе 1962 года и отметил, что тогда ситуация «была спасена лидерами двух сверхдержав, сохранившими трезвость оценки ситуации, признавшими и принявшими “мудрость” компромисса». «Между СССР и США был равноправный диалог, осуществляемый не через язык угроз и ультиматумов», — добавил бывший президент.
德米特里·梅德韦杰夫提起了1962年的古巴导弹危机，并指出，当时的局面“被两国领导人挽救，他们在评估状态时保持了清醒，承认并采取了‘妥协’的智慧”。前总统补充说：“苏联和美国进行的是平等对话，并非建立在威胁和最后通牒上”。
 
Карибский кризис — это 13 дней октября 1962 года, когда СССР и США могли начать третью мировую. По версии США, конфронтация была вызвана размещением на Кубе советских ядерных ракет, способных долететь до Вашингтона. По версии СССР, ракеты на Кубе стали реакцией Москвы на установку годом ранее аналогичных американских ракет в Турции, напрямую угрожавших Москве.
古巴导弹危机发生于1962年10月，历时13天，当初的苏联和美国本已经可以发动第三次世界大战。按照美国的说法，冲突爆发的原因是苏联在古巴部署了核导弹。而依照苏联的说法，美国一年前在土耳其部署了类似的导弹，这些导弹直接威胁到了莫斯科，苏联的导弹是对美国的这一行为作出的反应。
 
2 марта США и ЕС ввели санкции против России из-за дела Алексея Навального. Под ограничения подпали высокопоставленные должностные лица России, научные организации и компании. Россия намерена ответить на санкции. 15 апреля были введены новые санкции США. Они коснулись российского госдолга, 16 организаций, 16 физических лиц. Также США выслали 10 сотрудников дипмиссии РФ в Вашингтоне.
3月2日，美国和欧盟因阿列克谢·纳瓦利内案对俄罗斯实施制裁。受到限制的有俄罗斯高级官员、科研机构和公司。俄罗斯有意对制裁作出回应。4月15日，美国对俄罗斯实施了新一轮的制裁，内容涉及到俄罗斯国债、16家实体、16名个人。同时，美国还驱逐了俄罗斯驻华盛顿的10名外交人员。