近日，巴以冲突持续升温，地区问题尖锐化，联合国安理会拟于周日召开会议讨论解决方案。

Армия Израиля начала наземную и воздушную атаку сектора Газа

以色列军队开始对加沙地区展开地面和空中攻击

МОСКВА, 14 мая – РИА Новости. Военно-воздушные силы и наземные подразделения ЦАХАЛ атакуют сектор Газа, сообщила пресс-служба израильской армии.

俄新社莫斯科5月14日电。以色列国防军处报道，以色列空中和地面部队对加沙地区进行了袭击。

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, в свою очередь, заявил, что операция в секторе Газа будет продолжаться "столько, сколько потребуется".

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡也对此表示，只要有需要，加沙地区的战争行动就还会继续下去。

 

Заседание Совбеза ООН по Израилю и Палестине пройдет в воскресенье

联合国安理会将在星期日举行关于以色列和巴勒斯坦问题的会议

Тель-Авив в общей сложности мобилизовал 14 тысяч резервистов. Как отметил министр обороны Бени Ганц, Израиль продолжит наносить удары по объектам палестинских группировок до наступления полной тишины.

特拉维夫（以色列第二大城市）当地总共调动了14000名预备役军人。以色列国防部长本尼·甘茨指出，以色列将会继续对巴勒斯坦组织目标实施打击，直到目标被完全击垮。

 

Обострение ситуации в регионе

地区局势急剧恶化

В ночь на субботу масштабные столкновения между палестинцами и израильскими полицейскими вспыхнули в Восточном Иерусалиме. Волнения начались сразу в двух районах Восточного Иерусалима - возле Храмовой горы и в квартале Шейх Джаррах, где по решению израильского суда проводится выселение нескольких арабских семей, из-за чего несколько дней в Иерусалиме продолжались акции протеста, перераставшие в беспорядки.

周六晚上，在东耶路撒冷，巴勒斯坦人与以色列警察发生了大规模的冲突。骚乱立刻在东耶路撒冷的两个地区蔓延开来——圣殿山附近以及谢赫·贾拉地区，由于以色列法院下令驱逐了该地区的一些阿拉伯家庭，这导致了耶路撒冷发生了持续多天的抗议活动，进而转变为当地骚乱。

После этого обострилась ситуация на границе Израиля и сектора Газа. С понедельника почти непрерывно происходят ракетные обстрелы израильских населенных пунктов, по последним данным, погибли шесть мирных жителей и один израильский военный. Около 1750 ракет было выпущено из сектора Газа по израильской территории с начала эскалации, примерно 300 из них разорвались на территории палестинского анклава, сообщила в четверг вечером армия Израиля.

在此之后以色列和加沙地区的局势变得紧张起来。据最新报道，自周一以来，以色列境内的火箭弹袭击几乎没有停止过，这也造成了当地6名平民和1名以色列士兵死亡。以色列军方于周四晚发布通报，自以色列地区事态升级后，加沙地区大约发射了1750枚导弹，其中约有300枚在巴勒斯坦飞地爆炸。

 

【词组整理】

наносить удары по объектам чего 对...目标实施打击

военно-воздушные силы и наземные подразделения 空中和地面部队