Символы Дня Победы

俄罗斯胜利日象征

В 2020 г. отмечалась 75-я годовщина Дня Победы в Великой Отечественной войне. За все эти годы символы праздника, такие как Вечный огонь, красные гвоздики, георгиевские ленты, парады и салюты, оставались неизменными.

2020年庆祝了伟大的卫国战争胜利75周年。多年来，节日的象征，例如长明火、红色康乃馨、圣乔治丝带、阅兵和礼炮，一直保持不变。

Георгиевская лента 圣乔治丝带

Георгиевская лента состоит из оранжевого и черного цветов. Она начинает свою историю с 1769 года, когда императрица Екатерина II 26 ноября учредила орден Святого Георгия Победоносца.

圣乔治丝带是有橙色和黑色条纹相间的丝带。它的历史始于1769年，当时女王凯瑟琳二世于11月26日颁发了圣乔治勋章。

Претерпев незначительные изменения, такая награда появилась и в СССР, получив название «Гвардейской ленты». Награждали ею солдат, которые особенно отличились в ходе военных действий.

经过小幅度改动之后，这个奖项出现在苏联，并改名叫做“近卫军”丝带。它被授予在战争中表现特别出色的士兵。

Также название «Георгиевская ленточка» носит акция общественного характера, впервые организованная в 2005 г. Суть данного мероприятия состоит в раздаче символических лент. Посвящена празднованию Дня Победы. Основная цель акции – напомнить молодому поколению о значимости праздника и выразить уважение всем участникам ВОВ

同时圣乔治丝带也是一个于2005年首次组织的社会活动的名称。该活动的实质在于为了庆祝胜利日而分发象征性的丝带。活动的主要目的在于使年轻人意识到节日的重要性以及表达对伟大的卫国战争中所有的参与者的尊重。

Вечный огонь 长明火

В Тульской областив，поселке Первомайский, 9 мая 1957 года был зажжен первый «Вечный огонь» в СССР. Но горел он не постоянно. Официально первый Вечный огонь зажгли в Санкт-Петербурге (Ленинграде) 6 ноября 1957 г. Огонь является символом памяти павших бойцов в войне.

1957年5月9日，在图拉地区的五一村，第一个长明火在苏联地区被点燃。但是它并没有持续燃烧。官方的第一个长明火于1957年11月6日在圣彼得堡（列宁格勒）被点燃。火焰是战争中牺牲士兵记忆的象征。

Красная гвоздика 红色康乃馨

У многих праздник ассоциируется с цветком красной гвоздики. Он символизирует цвет знамени Красной армии и фрагменты победного салюта. В послевоенное время именно гвоздики вручают 9 мая всем ветеранам.

对于许多人来说胜利日总是和红色康乃馨相关。它象征着红军旗帜的颜色和胜利礼炮的片段。在战后5月9日人们会将红色康乃馨送给老兵。

Традиция вручения красных гвоздик зародилась в СССР. Причин для выбора в пользу именно этого цветка существует несколько. Гвоздики остаются свежими на протяжении нескольких недель, к тому же они весьма выносливые. Это качество связывали и с героями, которые сражались за Родину. По другой версии это были самые доступные и распространенные цветы в то время.

赠送康乃馨的传统起源于苏联。选择这种花的原因有好几个。康乃馨可以数周保持新鲜的状态，而且生命力强。这种品质和那些为祖国战斗的英雄联系在一起。另外一个原因则是因为红色康乃馨在当时是最常见的一种花。

Парад 阅兵

Парад, который мы видим сейчас на 9 мая, был не всегда таким. Например, после войны за 20 лет был всего один Парад Победы, который провели в 1945 году 24 июня. Эти 20 лет особых праздничных мероприятий не было, иногда устраивали салют. Официального выходного не давали, но тем не менее люди сами праздновали День Победы. Дальше в СССР Парад Победы проводился только в 1965, 1985 и 1990 «юбилейных» годах. Современный парад Победы состоит из множества мероприятий.
现在我们在5月9日看到的游行并不总是这样。例如，在战争结束后20年内只有一次胜利日阅兵，在1945年6月24日举行。在20年内，没有举行特别的活动，不过有时候会有礼炮。虽然并不是官方休假日，但是人们会自己庆祝胜利日。之后苏联仅在1965、1985和1990年周年里举办胜利日游行。而现在的胜利日阅兵会举行很多活动。

Салют 礼炮

Традиция запуска праздничного салюта возникла 5 августа 1943 года. Тогда артиллерийский салют был дан в честь взятия Красной Армией Орла и Белгорода. В Москве салют обычно начинается в десять вечера. Для его запуска используется около 80 установок. В небо запускается около 4000 всевозможных фейерверков.

鸣放礼炮的传统来源于起源于1943年8月5日。当时的礼炮是为了纪念红军攻占奥廖尔和别尔哥罗德。在莫斯科礼炮通常在晚上十点开始鸣放。大约有80个装置被用于鸣放礼炮。大约会有4000种烟花从天而降。