МОСКВА, 29 мая — РИА Новости. Владимир Путин продолжил переговоры с президентом Белоруссии Александром Лукашенко в Сочи, сообщил РИА Новости пресс-секретарь российского главы государства Дмитрий Песков.

俄新社莫斯科5月29日电 俄罗斯总统秘书德米特里•佩斯科夫称,弗拉基米尔•普京将继续在索契与白俄罗斯总统亚历山大•卢卡申科进行会谈。

Лукашенко прибыл в Краснодарский край в пятницу. Накануне общение лидеров продолжалось более пяти часов.

卢卡申科于周五抵达俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区。前一日两位领导人之间的会谈就持续了五个多小时。

Президенты обсудили экономические вопросы и развитие двусторонних связей. Путин отметил рост товарооборота между странами на 18,4%. По его словам, важно сохранить эту тенденцию.

两国总统就经济问题和双边关系发展展开讨论。普京指出两国之间的贸易额增长速度为18.4%。普京指出,保持这种增长的趋势很重要。

Российский лидер также указал, что ввод в эксплуатацию первого блока БелАЭС состоится в июне. Он назвал это хорошим примером сотрудничества Москвы и Минска, отметив, что позитивные сигналы есть также и по другим направлениям.

普京还指出,白俄罗斯核电站一号机将于6月份投入使用。他称之为俄罗斯与白俄罗斯之间合作的范例,并且指出,在其他方面也有着同样积极的信号。

На встрече затронули и ситуацию с самолетом Ryanair, 23 мая приземлившимся в Минске после сообщения о минировании, которое оказалось ложным; тогда с рейса сняли Романа Протасевича — основателя Telegram-канала Nexta, признанного в Белоруссии экстремистским. ЕС после инцидента призвал принять новые санкции против Минска, обвинив власти в том, что они принудили борт приземлиться под выдуманным предлогом. Белорусская сторона опровергла эти заявления.

在会谈中也提及了有关瑞安航空事件的情况。5月23日瑞安航空在收到有炸弹的假消息后在明斯克机场着陆。乘坐这架航班的被白俄罗斯指控为极端主义者的Telegram频道Nexta创始人罗曼•普罗塔谢维奇被拘留。事件发生后欧盟指责白俄罗斯政府以捏造的借口强迫飞机降落,并呼吁对白俄罗斯采取新的制裁。白俄罗斯方面则否认了这些说法。

По словам Лукашенко, поведение западных стран после этих событий говорит о попытке дестабилизировать ситуацию в республике — так же, как это было в августе 2020-го.

卢卡申科称,在这些事情发生后的西方国家的行为,就像2020年8月一样,说明了他们要破坏白俄罗斯稳定局势的企图。

В свою очередь, Путин напомнил, что в 2013 году самолет президента Боливии Эво Моралеса посадили в Вене из-за слухов о том, что на борту находился бывший агент ЦРУ Эдвард Сноуден, которого в США обвиняют в разглашении гостайны. Он отметил, что это событие не вызвало такой бурной реакции западных партнеров.

普京回忆说,在2013年玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯的专机被迫降落在维也纳,原因是有传言称,机上搭载了在美国被指控泄漏国家机密的前中央情报局特工爱德华·斯诺登。他还指出,这一事件并没有引起西方国家如此强烈的反应。