ТБИЛИСИ, 13 июл - РИА Новости. Сотрудники патрульной полиции Грузии задержали у офиса правящей партии "Грузинская мечта" 12 участников акции за административные правонарушения, говорится в заявлении ведомства.

第比利斯 俄新社 7月13日电 据格鲁吉亚官方声明称,该国巡警于执政党“格鲁吉亚梦想”办公大楼附近拘捕12名违反行政处罚法的示威活动参与者。

Журналисты, оппозиционеры и их сторонники, которые изначально собрались перед парламентом Грузии с требованием отставки премьера Ираклия Гарибашвили, позже переместились к зданию офиса правящей партии и закидали его яйцами.

记者、反对者以及他们的支持者最初聚集在国家议会大楼前,要求总理伊拉克里·加里巴什维利下台,随后转移到执政党办公大楼附近,纷纷向其投砸鸡蛋

"Протестующие превысили рамки, дозволенные законом о свободе собраний и выражения мнений. На данном этапе полиция арестовала 12 человек в административном порядке. Еще раз предупреждаем организаторов митинга, чтобы митинг не перерос в насилие и не выходил за рамки разрешенных законом норм. В противном случае полиция будет действовать в соответствии с законом", — подчеркнули в полиции.

警方强调:“示威者们超出了法律所容忍的自由集会和表达意见的范围。现阶段已按行政流程逮捕12人。我们再次警告集会的组织者们,不要让集会升级成暴力行为或超过法律允许的范围。否则我们将依法采取行动。”

Акция возле офиса "Грузинской мечты" завершилась.

围绕“格鲁吉亚梦想”执政党办公大楼的示威活动已经结束。

Требование об отставке премьера Грузии Ираклия Гарибашвили выдвинули после сообщения о смерти телеоператора телекомпании Александра Лашкаравы, пострадавшего во время акций протеста 5 июля. Участники митингов утверждают, что именно заявление главы правительства в тот день о том, что он считает нецелесообразным проводить в тот день "Марш достоинства" с участием ЛГБТ-сообщества, спровоцировало агрессию в адрес секс-меньшинств.

电视广播公司摄影师亚历山大·拉什卡拉瓦在6月5日的抗议活动中受伤,随后死亡。在其死讯公布后,要求总理伊拉克里·加里巴什维利下台的呼声愈演愈烈。集会参与者强调,正因为总理在当天发表言论,认为和LGBT团体一起举行“尊严游行”是不合适的,这番言论激起了对性少数群体的敌意。

Несмотря на то, что точные причины смерти телеоператора пока не известны, протестующие считают, что каким бы ни был результат экспертизы, Лашкарава умер из-за неспособности государства его защитить. МВД Грузии ранее сообщило, что причиной смерти оператора могла стать передозировка наркотиков.

尽管该名摄影师的确切死因还未明晰,但示威者们认为,无论鉴定结果如何,都是因为国家未能保护拉什卡拉瓦,他才去世的。格鲁吉亚内务部早前声明,该摄影师死于吸食毒品过量。

 

1. правящая партия 执政党 правящий 执政的,当权的,统治的

2. патрульная полиция 巡警

3. закидать // закидывать кого-что чем 填满,投满;把(许多东西)...投到...(身上)~ камнями кого 乱投石头 ~ яму землей 投土填坑 ~ кого-либо вопросами 纷纷向...提出质问

4. Протестующий 示威者,抗议者

5. В противном случае 否则,不然

6. в соответствии с 沿,循;根据,按照

7. Нецелесообразный 不适当的,不必要的,不合理的,不现实的

8. спровоцировать агрессию в адрес кого 激发对...的敌意

9. МВД : министерство внутренних дел 内务部

10. передозировка 过量