他是谁,他是谁,你猜到了吗?让我们来揭开这神秘的面纱

高尔基:不认识他,不可能认识俄罗斯?揭开他不为人知的另一面

他被称为俄国革命的镜子”;是具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”,他是谁呢,没错,就是全世界闻名的列夫·托尔斯泰,关于托尔斯泰不管是学俄语的还是不学俄语的,都应该知道他的几部作品,《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》,但今天我们来说点别的,说点课本上没说过的关于托尔斯泰的那些事。

Сложно переоценить влияние Льва Толстого на русскую культуру. За свою жизнь писатель создал более 170 произведений, вышедших тиражом более чем 436 млн экземпляров. Жизненные взгляды прозаика, который, будучи потомственным дворянином, сам запрягал лошадей и пахал землю, по сей день вызывают неподдельный интерес у читателей со всего мира.

怎么估计列夫·托尔斯泰对俄罗斯文化的影响都不为过。在作家一生中,他创作了170多部作品,发行量超过4.36亿册。作为一个世袭贵族,有着平常的生活自己驾马,犁地,直到今天,他的作品还吸引着来自世界各地的读者。

  1. Был родственником Пушкина 他是普希金的亲戚(想不到吧)

Лев Николаевич Толстой является дальним родственником Пушкина. Писателей связывает общий предок — адмирал Иван Михайлович Головин, сподвижник Петра I. Прабабушка Пушкина и прабабушка матери Толстого приходились друг другу родными сестрами. А это значит, что Лев Николаевич — четвероюродный племянник Александра Сергеевича.

列夫·托尔斯泰是普希金的远亲。共同的祖先伊万·米哈洛维奇·戈洛文海军上将、彼得一世的战友将他们联系在一起。普希金的曾祖母和托尔斯泰母亲的曾祖母是亲姐妹。这意味着列夫·尼古拉耶维奇是亚历山大·谢尔盖耶维奇的远房侄子(同曾祖父、曾祖母)。

2.Учился через пень-колоду 学习不认真

Лев Толстой был далеко не самым прилежным учеником. На вступительных экзаменах в Казанский университет Толстой получил аж две единицы: по статистике и по истории. К слову, по русскому языку у будущего писателя была четверка. Пересдав эти предметы, Толстой все же поступил на восточное отделение. Однако надолго не задержался: провалив переходные экзамены, он перевелся на юридический факультет. Преподаватели характеризовали будущего философа как «весьма ленивого» студента, который то и дело забирался на самую верхнюю скамью аудитории и дремал над развернутой газетой. Учебу в университете Толстой бросил в неполные 19 лет.

列夫·托尔斯泰远非最勤奋的学生。在喀山大学的入学考试中,托尔斯泰获得了两个一分:统计学和历史。但是,这位未来的作家-俄语四分。在重考之后,还是去了东方系。然而,他并没有停留太久:在升级考试失败后,他转到了法学院。教师们将未来的哲学家描述为一个"非常懒惰"的学生,他时不时地趴在教室的最高层,在展开的报纸上打瞌睡。托尔斯泰在不满19岁时辍学了。

3.Уступил свой Георгиевский крест простому солдату 把乔治十字勋章让给一个普通士兵

(乔治十字勋章来源于圣乔治勋章,是1807年沙皇亚历山大一世设立圣乔治圣阶勋章的低级别奖章,为奖励在战斗中表现英勇的军官和军士而设立。)

Во время военной службы на Кавказе Льву Толстому дважды предоставлялась возможность получить Георгиевский крест, но оба раза неудачно. В первый раз произошла путаница с бумагами и необходимые документы не пришли вовремя. Во второй раз Лев Николаевич уступил награду «старому добродушному солдату Андрееву». Этот поступок позволил рядовому получать пожизненную пенсию.

在高加索地区服兵役期间,列夫·托尔斯泰两次有机会获得乔治十字勋章,但两次都没得到。第一次因为文件,必要的文件没有及时到达。列夫·尼古拉耶维奇第二次将奖项让给了"老好脾气的士兵安德烈耶夫"。这一行动使一个普通人能够领取终身养恤金。

4.Был картежником 他是一个牌迷

В молодости Лев Толстой часто проводил время за игрой в карты. И везло писателю, по несчастью, далеко не всегда. Чтобы хоть как-то расплатиться с долгами, графу пришлось продать часть родового гнезда в Ясной Поляне, а именно дом, где Лев Николаевич родился и провел детство.

年轻时,列夫·托尔斯泰经常花时间打牌。不幸的是,这位幸运的作家并不总是运气好。为了以某种方式偿还债务,伯爵不得不卖掉波利亚纳的一部分祖宅,即列夫·尼古拉耶维奇出生并度过童年的房子。

5.Довел жену до психического расстройства 使妻子精神失常

Лев Николаевич и Софья Андреевна поженились, когда ему было 34 года, а ей всего 18. Перед свадьбой граф дал будущей супруге перечитать дневники, в которых в красках описывал свои многочисленные связи с разными женщинами. По словам Софьи Андреевны, она на всю жизнь запомнила их содержание. Возможно, именно этот поступок графа породил в супруге болезненную ревность, которой она мучилась всю жизнь.Отношение Льва Николаевича к Софье Андреевне постоянно менялось: от полного безразличия до приступов неизъяснимой нежности. После первой ночи с женой в Ясной Поляне Лев Толстой написал в дневнике всего два слова: «Не она».

列夫·尼古拉耶维奇和索菲亚·安德烈耶芙娜结婚时,他34岁,她只有18岁。婚礼前,伯爵让未来的妻子重读日记,在日记中,他描述了他与不同女人的许多联系。据索菲亚·安德烈耶芙娜说,她一生都记得他们的内容。也许正是伯爵的这一行为使妻子中引起了痛苦的嫉妒,并且这种情感一生都在折磨着她。列夫·尼古拉耶维奇对索菲亚·安德烈耶夫娜的态度不断变化,从完全漠不关心到无法解释的柔情发作。在雅斯纳亚·波良纳与妻子共度第一晚后,列夫·托尔斯泰在日记中只写了两个字:“不是她。”

После 15 лет семейной жизни Толстой загорелся мыслью, что собственность и деньги — зло, от которого нужно избавляться. Писатель планировал отказаться от авторских прав и жить в бедности. В тот момент семья его была наиболее многочисленной: старшие дети должны были поступать в университет и гимназию, младшие были еще грудными. Софья Андреевна не поддержала мужа, с этого началась череда острых семейных конфликтов. Про супруга она говорила: «Он проповедует любовь ко всему человечеству, но ненавидит собственных детей», имея в виду, что тот не заботится о благосостоянии потомства. К слову, из 13 детей Толстых пятеро умерли в младенчестве.У истерзанной недостижимыми требованиями мужа, женскими болезнями, смертью любимых детей, заботами о поместье Толстой то и дело случались истерические припадки.

在经历15年的家庭生活之后,托尔斯泰产生了这样一种强烈想法,即财产和金钱是邪恶的,必须摆脱。作者计划放弃版权,生活在贫困之中。当时,他的家人人数最多:大一点的孩子必须上大学和中学,最小的孩子还是婴儿。索菲亚·安德烈耶芙娜不支持她的丈夫,这引发了一系列尖锐的家庭冲突。关于她的丈夫,她说,"他宣扬对全人类的爱,但恨自己的孩子",这意味着他不在乎后代的福利。顺便说一句,在托尔斯泰的13个孩子中,有5个在婴儿期死亡。丈夫的要求、女性疾病、心爱的孩子的死亡、对托尔斯泰庄园的照料使她遍体鳞伤,歇斯底里的癫痫发作时不时地发生。

6.Лечился кумысом и ходил пешком на дальние расстояния

他喝马乳酒、长途步行治疗

В один из кризисных периодов своей жизни граф поставил себе диагноз «тоска и равнодушие» (о депрессии тогда еще не знали). Врачи посоветовали ему лечиться кумысом. Метод пришелся писателю по душе, и он даже купил имение неподалеку от кумысолечебницы. В 1886 году, когда Льву Николаевичу было уже 58 лет, он впервые совершил поход на дальнее расстояние: из Москвы в Ясную Поляну. Дорога давала графу время на размышления, позволяла отдохнуть от роскошной жизни и дарила возможность пообщаться с простыми людьми.

在他生命中的一个危机时期,伯爵诊断自己"孤独和冷漠"(当时还不知道抑郁症)。医生建议他用马乳酒治疗。这种方法是作家喜欢的,他甚至买了马乳酒疗养所附近的一个庄园。1886年,当列夫·尼古拉耶维奇58岁的时候,他第一次长途跋涉:从莫斯科到雅斯纳亚·波良纳。这条路给了伯爵思考的时间,让他从奢侈的生活中解脱出来,并有和普通人交流的机会。

7.Не ходил босиком, как принято думать 没有像人们认为的那样赤脚走路

Утверждение, что писатель одевался по-простому и ходил босиком, — миф, ставший популярным из-за того, что художник Илья Репин изобразил Льва Николаевича босым на своей картине. Толстого действительно можно было увидеть в крестьянской рубахе, но только когда он занимался тяжелым физическим трудом. В остальное время граф всегда одевался с иголочки, не забывая о своем аристократическом происхождении. Более того, даже дома писатель ходил в специальных сапогах из тонкой кожи — ичигах. Сам Толстой был страшно недоволен знаменитым портретом.

作者穿着朴素,赤脚走路的说法是无稽之谈,这都是由于艺术家伊利亚·雷平在他的画作中描绘了赤脚的列夫·尼古拉耶维奇。确实可以看到托尔斯泰穿着农民的衬衫,但只有当他从事艰苦的体力劳动他才会穿。在剩下的时间里,伯爵总是穿的一身簇新,没有忘记他的贵族血统。此外,甚至在家里,作家也穿着由精致皮革所做的定制靴子,。托尔斯泰本人对那幅著名的肖像画非常不满。

8.Был противником феми­низма 他是女权主义的反对者

Лев Николаевич считал, «что у женщины, каким бы делом она ни занималась: учительством, медициной, искусством, — у ней одна цель: половая любовь». Особенно категорично писатель выступал против свобод так называемых «ученых женщин». «Никакой надобности нет придумывать исход для отрожавшихся и не нашедших мужа женщин: на этих женщин без контор, кафедр и телеграфов всегда есть и было требование, превышающее предложение. Повивальные бабки, няньки, экономки, распутные женщины,» — рассуждал Толстой.Жена писателя Софья Андреевна, начитанная и образованная женщина, была возмущена такими циничными размышлениями. Стоит заметить, что Софья Толстая почти 50 лет занималась тем, что переписывала бесчис­лен­ные рукописи мужа, почерк которого не могло разобрать ни одно издательство.

列夫·尼古拉耶维奇认为,"一个女人,无论她从事什么工作:教师,医学,艺术,她都有一个目的:性爱。作者特别坚决地反对所谓的"女科学家"的自由。托尔斯泰斥责道。"没有必要为分娩和未找到丈夫的妇女想出路:不在办公室、部门和电报局工作的这些妇女,总是有超过供应的要求。接生婆,保姆,管家,都是放荡的女人。"作家的妻子索菲亚·安德烈耶夫娜,一个博学多才、受过教育的女人,对这种愤世嫉俗的想法感到愤怒。值得一提的是,索菲亚·托尔斯泰近50年来一直在抄写她丈夫无数的手稿,他的笔迹是任何出版社都无法辨析的。

9.«Войну и мир» называл «многословной дребеденью»"战争与和平"被称为"冗长的废话"

Роман «Война и мир» пользовался огромным успехом как у отечественных, так и у зарубежных читателей. Граф Толстой сначала, казалось, тоже был доволен собственным произведением. Но спустя несколько лет после выхода книги он написал А. А. Фету: «Как я счастлив... что писать дребедени многословной вроде „Войны“ я больше никогда не стану».

小说《战争与和平》在国内外读者中都取得了巨大的成功。托尔斯泰伯爵起初似乎也对自己的作品很满意。但这本书出版几年后,他写信给费特:"我是多么高兴...我再也不会写像《战争》这样的冗长废话的书了。

 

Бонус: еще несколько нескучных фактов о великом писателе

另外补充一些关于这位伟大作家的小趣事

В 57 лет стал вегетарианцем.

57岁时,他成为一名素食者。

К 60 годам мог читать на 13 иностранных языках.

到60岁时,他会13门外语。

В 67 лет научился ездить на велосипеде.

67岁时,他学会了骑自行车。

Широкие подпоясанные блузы стали называть толстовками в честь Льва Толстого, который часто носил такую одежду.

宽阔的衬衫开始被称为帽衫是来纪念列夫托尔斯泰,他经常穿这样的衣服。

Любимым числом писателя было 28.

作家最喜欢的数字是28。

Лев Николаевич был 16 раз выдвинут на Нобелевскую премию по литературе и 4 раза — на Нобелевскую премию мира.

列夫·尼古拉耶维奇曾16次被提名诺贝尔文学奖,4次诺贝尔和平奖。

Учение Толстого оказало значительное влияние на индийского философа Махатму Ганди, состоявшего с русским писателем в переписке.

托尔斯泰的理论对印度哲学家圣雄甘地产生了重大影响,他在通信中与俄罗斯作家进行了交谈。

Граф несколько раз в жизни присутствовал на киносеансах. Он был не против и сам попробовать силы в написании сценария. Но, к сожалению, сделать это так и не успел.

伯爵一生中曾多次参加过电影放映。他不介意自己尝试写剧本。但不幸的是,没来得及。