一个夏天过去,“吃瓜”可是上了好几次热搜,当然,小编说的可是吃“真西瓜”。

看完这些,小编默默放下了手里的冰西瓜。

俄罗斯9月10日也发生了因吃西瓜住进医院的事件。据报道,莫斯科一家人吃西瓜后中毒住院,其中两人死亡。

В Москве семью из трех человек госпитализировали после того, как они съели арбуз из магазина «Магнит». Внучка и бабушка скончались, состояние матери удалось стабилизировать, однако через некоторое время ей вновь стало плохо, и женщину увезли в реанимацию. Кроме того, в тот же день в больницу попала их соседка, а также сын другой соседки. Причины инцидента расследуются, выдвигаются различные версии их смерти.
莫斯科一家人从Magnit商店买来了西瓜,结果吃完三人却被送进医院。孙女和祖母相继去世,母亲病情稳定没几天后又恶化,被送进重症监护室。当天,他们的邻居以及另一位邻居的儿子也被送进医院。事故原因正在调查中,关于他们的死因有多种说法。

Magnit商店官网对此回应,并非其食品问题导致消费者中毒。

«Магнит» идентифицировал партию арбузов, которые были в продаже в магазине на Совхозной. В начале сентября эта партия арбузов прошла проверку в сертифицированной государственной лаборатории, которая не выявила отклонений в нормах пищевой безопасности.
Magnit对其在莫斯科索夫霍兹内大街上的商店所出售西瓜进行了检验。9月初,这批西瓜经国立认证实验室检测,质量符合食品安全标准。

Также стало известно, что поставщиком партии арбузов, продававшихся в магазине на Совхозной улице, является крестьянско-фермерское хозяйство «Каныгин». В «Магните» поставщика назвали крупнейшим российским производителем бессемянных арбузов. Глава КФХ Алексей Каныгин заверил, что качество их продукции «на голову превосходит европейские арбузы».
据悉,索夫霍兹内大街商店售卖的西瓜供应商为卡内金农场,Magnit商店称该供应商为俄罗斯最大的无籽西瓜生产商。该农场负责人阿列克谢·卡内金保证他们的产品质量“比欧洲西瓜高出一头”。

关于该事件的原因,大家众说纷纭。

Telegram-канал Mash сообщил, что причиной смерти 15-летней девочки стала полиорганная недостаточность. В документах ДГКБ № 9, куда она поступила с симптомами сильного отравления, сказано, что пациентка погибла из-за отказа внутренних органов.
Mash在Telegram频道称,这名15岁女孩死于多器官衰竭。她因严重中毒症状被送进市第九儿童医院,而该医院文件记录该患者因内脏器官衰竭而死亡。

Соседка семьи, в которой умерли два человека, рассказала, что ее сын почувствовал себя плохо в тот же день, что и скончавшиеся, однако, по словам женщины, мальчик арбуз не ел. Москвичка сомневается в том, что ее ребенок мог отравиться. Позже состояние ее сына улучшилось, рвота прошла. Мальчик жаловался на боли в животе, было подозрение на кишечную инфекцию.
死者的邻居说自己的儿子和死者在同一天都感觉不舒服,但她的儿子并没有吃西瓜,她怀疑可能是中毒。后来,她的儿子情况有所好转,也不再呕吐。男孩称自己腹痛,诊断可能为肠道感染。

Жительница соседнего дома на Совхозной улице, откуда увезли пострадавших заявила, что обнаружила в супермаркете, где был куплен арбуз, бананового паука, который мог стать причиной инцидента.
受害者所住的索夫霍兹内大街附近一居民称,她在该超市发现一只香蕉蜘蛛,这可能是导致事故发生的原因。

Заведующий кафедрой токсикологии и экстремальной медицины СЗГМУ имени И.И. Мечникова Виктор Шилов считает, что причиной летального отравления арбузом может быть намеренное отравление, поскольку в ином случае умереть от употребления этого плода нельзя.
俄罗斯西北国立梅契尼科夫医科大学毒理学与急诊医学科主任维克多·希洛夫认为,致人死亡的毒西瓜可能是被蓄意下毒,否则不可能因食用这种水果而死亡。

Однако нутрициолог Нина Козлова отметила, что существует вероятность отравиться содержащимися в арбузе нитратами или бактериями, попавшими вовнутрь через треснувшую корку плода. Исход в таком случае не должен стать летальным, но состояние пострадавшего может оказаться крайне тяжелым.
然而,营养学家尼娜·科兹洛娃表示,硝酸盐或细菌可通过裂开的外皮进入西瓜内部,而这些物质可能会导致中毒,虽然不会致死,但若食用也很危险。

Специалисты прибыли в дом погибших в защитных костюмах. Они проверили все продукты в квартире и оценили дом на факт утечки газа.
专家们身穿防护服来到死者家中,检查屋内所有食物以及房子是否有煤气泄漏的可能。

死因还需进一步调查,调查人员已经按照相关法律立案调查。

ГСУ Следственного комитета России по столице сообщило о возбуждении уголовного дела по статье 238 УК РФ («Оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности, повлекших по неосторожности смерть человека»). Представители x «Магнит» сотрудничают со следствием и предоставляют органам всю необходимую информацию.
俄侦查委员会莫斯科侦查总局宣布根据《俄联邦刑法》第238 条(“因提供不符合安全要求的服务过失杀人”)已提起刑事诉讼。 Magnit连锁店负责人正在配合调查并向相关机构提供所有必要信息。

不管悲剧发生的原因是什么,我们都应该吸取教训,解锁正确的“吃瓜姿势”。这里请码住:

Первое - не есть сразу много, разбивать по несколько приемов, безопасно в каждый прием пищи добавлять 200-300 граммов арбуза. Второе - ни в коем случае нельзя есть арбузы на голодный желудок. Их лучше использовать как сладкий десерт после основного приема пищи, потому что сами по себе фрукты стимулируют переедание, и люди едят до резей и колик, а если это десерт, то затормозить этот процесс легче.
第一,吃西瓜一次不要过量,少食多餐,每餐加200-300克是最安全的。 其次,绝对不能空腹吃西瓜,最好在正餐后当作甜点,因为水果过度饱食会导致肠胃痉挛,而作为甜点食用可减缓不适。

总之,各位小伙伴以后一定要适量吃瓜,健康吃瓜!