最近，由韩国NetFlix出品的韩剧《鱿鱼游戏》火爆全球， 连续7天居Netflix全球收视第一，甚至于大家看完这部剧之后表示“网飞出品，必属精品”（本文包含剧透，小伙伴们谨慎下滑）

故事讲述的是数百名为生活所困的人，为了456亿韩元的奖金参加了6个生死逃杀游戏的故事。

Мужчина в чёрной маске собрал в ангаре на острове 456 людей. Все они находятся в нужде, кто-то потерял всё имущество, а некоторые ещё и задолжали банку. Приз, 40 миллионов долларов, получат те, кто дойдут до конца. Всего участникам предстоит пройти шесть состязаний, сюжеты которых взяты из детских игр.

一名戴着黑色面具的男子在岛上的一个仓库中聚起了456人。他们都急需帮助——有的倾家荡产，有的负债累累。通关游戏的人将获得4000万美元的奖金。参赛者总共需要参加六场比赛，比赛内容源于童年游戏。

尽管这种形式看似欢乐，奖励也十分诱人，但输掉游戏，也就意味着失去生命。

Задумка режиссёра была в том, чтобы показать, насколько взрослые люди никак не могут остановиться в соперничестве друг с другом. И если в детстве это кажется весёлым, то взрослых в прямом смысле убивает.

导演想要表达的是，成年人无论如何也无法停止竞争。如果说这样的竞争在童年时期看起来很有趣，那么在成年人的世界里，这就将导致死亡。

Корейская культура поощряет конкуренцию. В стране нет природных ресурсов, зато есть преданно работающие люди. Они бесконечно соревнуются друг с другом за место в институте, хорошую работу, продвижение по службе. Работать приходится много, часто допоздна. Желание сыграть в смертельную игру неудивительно. Для падших людей это способ вернуть себе жизнь — очередное соревнование, пусть даже с опасным исходом. И даже вырвавшись из игры, некоторые игроки стремятся вернуться — ведь тут, в реальном мире, жизнь у них ещё хуже.

韩国文化鼓励竞争。这个国家没有自然资源，但有拼命工作的人。他们无休止地相互竞争，争取教育、工作和晋升机会。你必须拼命工作，常常是直到深夜。生出玩致命游戏的愿望并不奇怪。对于低谷中的人来说，这是让他们重获新生的一种方式——不过是另一场竞争而已，只是带有危险性。即便是那些离开游戏的玩家，也有一部分想要重回游戏——毕竟在现实世界中，他们的生活更糟。

这部剧刚上映就引起了全球范围内的观影热潮，但一些社会争议也随之而来。据媒体报道，一些中小学生观看这部剧后玩起了暴力游戏，并且经常与人发生冲突。这在世界范围内引起了家长和老师们的担忧。

Набравший огромную популярность сериал вызвал в начальных школах волну насилия, утверждают учителя.

老师们表示，这部广受欢迎的电视剧已经在小学里引起了一波暴力浪潮。

一所学校在声明中表示：“我们注意到，有越来越多的孩子将剧中的游戏改编，在操场上玩耍，引起了许多冲突。”

另一所英国学校的管理层声明：“孩子们假装互相射击的游戏实在令人无法接受”。

 

【延伸阅读】

剧中101黑道成员张德秀的扮演者许成泰竟是一名俄语人。

 

Актер Хо Сон-тхэ, который сыграл в сериале «Игра в кальмара» игрока 101, бандита, получил высшее образование в России. В 1976 году он окончил МГУ, где учился на факультете русского языка.

在电视剧《鱿鱼游戏》中饰演编号101黑道成员的演员许成泰曾在俄罗斯留学。1976年他毕业于莫斯科国立大学俄语系。

В одном из своих интервью актер рассказал, что после выпуска из университета он работал в российском офисе компании LG. Кроме этого, Хо Сон-тхэ демонстрировал свои знания русского языка в эфире корейской передачи в 2018 году.

在一次采访中许成泰表示，从莫大毕业后，他曾在LG公司俄罗斯办事处工作。此外，在2018年他还通过韩国综艺节目向观众展示了俄语。

https://v.qq.com/x/page/e3301z0gw6w.html?

«Разрешите представиться, меня зовут Хо Сон-тхэ. Я корейский актер. Я неплохой человек. Не бойтесь меня, я не причиню людям вреда», — сказал он по-русски, чем вызвал восхищение зала.

他用俄语说，“请允许我做一个自我介绍，我叫许成泰，我是韩国演员。我不是坏人，别担心，我不会伤害别人。”这令观众赞叹不已。

Пользователи Сети отметили, что актер говорит на русском очень чисто и его можно без проблем понять.

网友表示，许成泰的俄语说的非常清晰易懂。

«Умничка, как хорошо говорит»;

该剧的粉丝留言称赞到，“真棒，说的真好。”

«Ой, как он мне нравится. Из всех актёров, которые говорили на русском, он сделал это более понятно», — написали поклонники сериала в соцсетях.

“我太喜欢他了。在所有会说俄语的演员中，他说得最明白。”