近日俄罗斯疫情似乎又有反弹趋势,打开яндекс一看,就有以下报道

(莫斯科地区COVID-19发病率一周内增加20%)

(圣彼得堡医院因COVID-19住院人数超过6500人)

同样政府为了控制疫情也采取了各种各样的措施,前不久就有专家提出俄罗斯公民如果拒绝接种疫苗就应该罚款5000卢布,但这样的方法真的可行吗?

Песков: вводить штрафы за отказ от вакцинации в России нереально

佩斯科夫:在俄罗斯拒绝接种疫苗就罚款是不现实的

МОСКВА, 11 октября. /ТАСС/. Кремль не считает возможным введение в России штрафов за отказ граждан от вакцинации, это противоречило бы социальному характеру российского государства. Об этом журналистам в понедельник заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков, комментируя предложение вирусолога, члена-корреспондента РАН Александра Лукашева о введении соответствующих штрафных санкций.

塔斯社莫斯科十月十一日报道。星期一,总统发言人德米特里· 佩斯科夫向记者表示,克里姆林宫认为在俄罗斯对拒绝接种疫苗的公民进行罚款是不可能的,这违背了俄罗斯政府的社会性质。病毒学家、俄罗斯科学院通讯院士亚历山大·卢卡舍夫提出适当处罚的建议,德米特里· 佩斯科夫对此发表了评论。

"Нет, мне кажется, такие меры нереальны в нашей стране", - сказал представитель Кремля. По его словам, подобные меры "противоречат социальному характеру" российского государства.

克里姆林宫发言人表示,“我认为在俄罗斯实施这样的措施是不现实的。”他称,这样的措施是违背俄罗斯政府社会性质的。

"Социальный характер нашего государства записан в нашей конституции, и самый большой приверженец этого социального характера нашего государства - президент [Владимир] Путин", - добавил пресс-секретарь. По его словам, в данном случае речь должна идти о сознательности граждан и о необходимости для граждан понять, "что иного способа защитить свою жизнь, кроме как прививаться, не существует". Песков подчеркнул, что с пандемией нужно бороться "всеми доступными" методами, "в первую очередь - разъясняя безальтернативность вакцинации".

“我国政府的社会性质是写进宪法里的,而弗拉基米尔·普京就是我国政府这种社会性质的最大拥护者,”他还表示,在这种情况下,应该增强公民的意识,以及需要让公民了解“除了接种疫苗,没有其他方法可以保护自己的生命了。” 佩斯科夫强调,必须用“所有人们可接受的”方法来对抗新冠疫情,“首先向他们解释说明,除了接种疫苗别无其他抗疫选择。”

Ранее в эфире радиостанции "Говорит Москва" Лукашев предложил обсудить прямые штрафные санкции в размере 5 тыс. рублей за уклонение от вакцинации, "по крайней мере, для тех групп населения, где риск очень высокий".

早先,在莫斯科广播之声播出的节目中,卢卡舍夫建议对拒绝接种疫苗的人直接罚款 5000 卢布,他表示,“至少对高风险地区的人群来说应该这样做。”