俄罗斯一年一度的 "心愿枞树"慈善活动开始啦


15 ноября 2021 года стартовала ежегодная акция «Елка желаний», которая продлится до 11 декабря. «Елка желаний» – благотворительный проект, цель которого исполнять новогодние желания детей. В нем каждый человек может выступить в роли Деда Мороза и воплотить в жизнь мечту ребенка. 

俄罗斯一年一度的“心愿枞树”活动于11月15日正式启动,活动将一直持续到12月11日。"心愿枞树"是一个慈善项目,旨在满足孩子们的新年愿望。在活动中,每个人都可以扮演“圣诞老人”,实现孩子的梦想。



«Елку желаний» устанавливают в учреждениях органов власти, волонтерских центрах, на крупных мероприятиях. Заявки начали принимать в полночь, а уже к середине дня их количество составило более 2 тыс., что является абсолютным рекордом за все годы проекта.

政府机构、志愿者中心和大型活动场地都摆放着"心愿枞树"。 自15日午夜起开始接收心愿申请,截止到次日中午,收到的心愿申请已超过2000份,创下了该项目设立以来的绝对记录。 

В акции участвуют дети в возрасте от трех до 17 лет с ограниченными возможностями здоровья или те, чьи заболевания угрожают жизни, а также сироты, ребята из малообеспеченных семей и пожилые граждане с состоянием здоровья, угрожающим жизни. За время существования акции «Елка желаний» были исполнены мечты 21450 детей. 

3至17岁的残疾或身患重病的儿童、孤儿,低收入家庭中3-17岁的儿童,以及身体抱恙的老年人均可参与此活动。自"心愿枞树"行动设立以来,共有21,450名儿童实现了自己的心愿。



Безусловно, написать любое желание не выйдет. Есть перечень проекта «Елка желаний», который включает следующие материальные и нематериальные категории:

当然,并不是写任何愿望都能被通过,活动有一个心愿清单列表,只要符合以下标准就可提出申请:

  • книги и образовательные материалы;
  • 书籍和教材; 
  • музыкальные инструменты;
  • 乐器; 
  • спортивную экипировку и инвентарь;
  • 运动器材; 
  • детские игрушки;
  • 儿童玩具; 
  • бытовую технику;
  • 家用电器
  • одежду;
  • 衣物
  • поездки и путешествия;
  • 旅行;
  • организацию встреч с популярными людьми;
  • 组织重要人士的会议; 
  • иные пожелания («мечтаю побывать на футбольном стадионе», «мечтаю попробовать себя в роли машиниста поезда» и прочее).
  • 其他愿望(如"参观足球场"或"当一名火车司机"等)

 

除了普通民众、一些商人、政要,包括普京总统也将参与其中,帮助孩子们实现心愿,给他们送上冬日温暖。相信这一举动会给更多孩子力量,让他们自信前行~