ВАШИНГТОН, 20 ноября. /ТАСС/. Президент США Джо Байден здоров и энергичен, его состояние позволяет ему и далее выполнять обязанности главы государства. Об этом говорится в отчете врача американского лидера, опубликованном в пятницу Белым домом.

塔斯社 华盛顿11月20日电。周五，白宫发布了由总统医生签署的体检报告，报告指出：美国总统拜登身体健康，精力充沛，身体状况允许他继续担任国家元首。

"Президент Байден, которому 78 лет, остается здоровым, активным, он способен успешно выполнять обязанности президента, включающие в себя функции главы исполнительной ветви власти, главы государства, главнокомандующего", - подчеркивается в документе. Отчет подготовил Кевин О'Коннор, который в течение многих лет был лечащим врачом Байдена.

该报告强调:“78岁的拜登总统身体仍然健康，精力充沛，能够成功履行总统职责，包括作为行政长官、国家元首、总司令的职责。”这份报告由拜登的长期医生凯文·奥康纳签署。

Специалисты во время процедуры колоноскопии, проведенной Байдену, обнаружили полип и удалили его, гистологическое исследование будет завершено на следующей неделе. "Полип был удален без сложностей. Ожидается, что гистологическое исследование будет завершено на следующей неделе. У президента никогда не было рака кишечника", - сообщается в отчете.

专家在结肠镜检查过程中，发现并摘除了一个息肉，组织学评估将于下周完成。报告称：“息肉已经顺利切除。组织学评估预计将于下周完成。总统从未患过结肠癌。”

Также врач президента рекомендовал ему пройти дополнительное медицинское обследование в связи с участившимся кашлем и из-за того, что у него стала менее свободная походка.

奥康纳还建议他接受进一步检查，原因是他咳嗽越来越频繁，步态也不那么流畅了。

"Президент во время выступлений стал чаще и сильнее чувствовать першение в горле и кашлять", - говорится в документе. Врач констатирует, что это стало особенно выражено в "последние несколько месяцев". В отчете также говорится, что у Байдена "походка стала заметно более напряженной и менее свободной, чем год назад или около того". Как полагает врач, в этом случае также "уместным было бы более подробное обследование".

体检报告指出，拜登在演讲过程频繁出现喉咙发痒和咳嗽的情况。医生指出，在最近几个月，这种症状愈发明显。报告还指出，拜登步伐明显比一年前更僵硬，动作流畅性更差。医生认为，在这种情况下有必要进行详细检查。

Американский лидер прошел регулярный медицинский осмотр в госпитале ВМС США имени Уолтера Рида в пригороде Вашингтона Бетесде (штат Мэриленд).  Самый пожилой в истории США американский президент подчеркнул, что "находится в отличной форме" и пошутил, что "с нетерпением ждет празднования своего 58-летия". В субботу ему исполняется 79 лет.

拜登在马里兰州贝塞斯达华盛顿郊区的沃尔特·里德医院接受了例行体检。这位美国历史上最年长的总统强调自己“身体状况很好”，并打趣道，“已经准备好庆祝自己的58岁生日”。事实上，他上周六就满79岁了。

Ранее в пятницу глава государства письменно уведомил лидеров Конгресса США о том, что в соответствии с конституцией временно передаст свои обязанности вице-президенту Камале Харрис на период, пока будет находиться под наркозом во время плановой колоноскопии. После завершения процедуры он также сообщил им, что "в состоянии выполнять полномочия и обязанности президента США". Харрис стала первой в истории США женщиной временно исполнявшей обязанности президента страны.

上周五早些时候，拜登书面通知美国国会领导人，因在接受结肠镜检查期间需要麻醉，根据美国宪法，他将暂时将自己的职权移交给副总统卡玛拉·哈里斯。体检后拜登表示，他已准备好继续履行总统职责。哈里斯成为美国历史上首位担任代理总统职务的女性。