穿越回1979年，

这样的圣彼得堡是你想象中的样子吗？

前不久，一则西方媒体的称，俄罗斯可能会努力重建苏联。不过俄罗斯已作出回应表示并没有打算重建苏联。

说起苏联，那时还是我们的老大哥，苏联时期的圣彼得堡那时还被叫做“列宁格勒”，是苏联第二大城市。

让我们看一组1979年拍摄于列宁格勒的照片，看看这是你想象中的圣彼得堡吗？

Конец октября 1979 год, по бульвару Профсоюзов (ныне - Конногвардейский), плавно пошатываясь, везёт ленинградцев трамвай ЛМ-49 28 маршрута.

摄于1979年10月底，LM-49号有轨电车在列宁格勒工会大道（现为骑兵卫队大道）上平稳行驶。

拍摄者 - Bernhard Kussmagk

 


Константиновский дворец в те годы находился просто в ужасающем состоянии. Сейчас даже и не верится, что нынешняя резиденция президента России могла быть такой.

当时的康斯坦丁宫较为破败，很难想象这是如今的俄联邦总统官邸。

（2003年普京通过民间力量筹得巨资重新整修，2013年9月的G20峰会在此召开）

 


Торговля около станции метро "Технологический институт"

“理工学院”地铁站附近的摊位

拍摄者 - Mara Strautmane

 


А кто это такой молоденький приехал полюбоваться фонтанами Петергофа? Узнали? 

各位认得出这位在夏宫喷泉前拍照的年轻人是谁吗？

拍摄者 - 伊戈尔·萨巴达什

（是英国老牌歌手埃尔顿·约翰，他曾在1979年拜访苏联）

 


В Ольгинском пруду летом в те времена не купался только ленивый. Это сейчас практически во всех городских водоёмах купание запрещено. То ли дело в ухудшающейся экологии, то ли тогда просто меньше следили за этим.

那时，只有特别宅的人夏天才不去奥尔加池塘游泳。

而现在，圣彼得堡所有池塘都不允许下水游泳。

不是因为环境恶化，而是因为以前没啥监控。。。

 

В 1979 году вовсю шло строительство СКК (вы же помните, через год - Олимпиада!), вот таким он был незадолго до окончания этого самого строительства;

1979年，圣彼得堡体育综合体竣工前不久拍摄的照片。一年后这里作为莫斯科奥运会的比赛场馆之一。

（为了迎接2023年的冰球世界锦标赛，2019年开始进行拆除重建，2020年1月拆除过程中发生坍塌导致一名工人死亡）。

拍摄者 - 阿列克谢

 

Около ДК Крупской в 1979 году стоял вот такой щит с почётными гражданами, в честь которых названы улицы Невской заставы.

1979年在克鲁普斯卡娅文化宫前的优秀市民展板，涅瓦边防区的各街道即以他们的名字命名。

 

Самые окраины города на тот момент - автобусное кольцо на аллее Поликарпова. Надо отметить, насколько хорош фотограф и его аппаратура - снимок невероятно качественный!

拍摄地位于当年城市最边缘的波利卡尔波夫大道上的公交环线。

惊叹于摄影师的技术，照片质量竟然如此之高！

 

На углу площади Труда и Красной улицы (ныне ей возвращено историческое название - Галерная).

劳动广场与红街的街角一景，

如今又恢复了它的旧称“桨帆船街道”。

这里是圣彼得堡著名购物中心

 

У меня в подборках часто появляется старый Володарский мост, но такой ракурс я разыскал впервые. Вот так выглядел мост и Октябрьская набережная до масштабной реконструкции.

沃洛达尔桥与十月堤旧景，

第一次从这个角度看沃洛达尔桥。

拍摄者 - Palotai István


Оживлённый Средний проспект около станции метро "Василеостровская" 9 мая 1979 года.

1979年5月9日，胜利日这天，瓦西里岛地铁站附近的中大街，如此热闹。

拍摄者 - 瓦莱里·法顿


Ого, какое оживление на набережной канала Грибоедова. Чувствую, уже тогда нужно было сделать на ней нормальные тротуары человеческого размера - задача, с которой руководство города не справилось и спустя 42 года...

格里波耶多夫运河堤拥挤的景象，

当时就应该在这里开辟一条人行道，然而40多年后，市政府仍未作为……

 

В Озерках застраивается улица Есенина.

“湖”上的叶赛宁街

 

Постановочная фотосессия для сотрудников "Скорой Помощи" на Пироговской набережной.

皮罗戈沃河岸大街之上，医务人员合影。

 

А знаете, кто в те времена работал на "Скорой Помощи"? Да-да, это Александр Розенбаум. Врачом он был неплохим и перед ним в итоге встал выбор - медицина или музыка. Музыка победила. Снимок сделан около 1-й подстанции "Скорой Помощи" на улице Профессора Попова.

站在救护车前的是亚历山大·罗森鲍姆（俄罗斯著名歌手、音乐家、诗人、演员、医生。）

他曾弃医从乐。这张照片拍摄于“波波夫教授街”急救站附近。

 

Наличная улица весной. Совсем скоро, через полгода, здесь откроется станция метро "Приморская" и району станет жить куда проще.

春天的纳利奇纳亚街道。

6个月后，“海滨”地铁站开通，为生活带来了便捷。

 

А на брандмауэрах домов на Обводном канале в тот год висел вот такой лозунг.

防火墙上的标语：光荣、英雄、劳动。

 

Банковский переулок образца 1979 года кажется очень мрачным. Сейчас здесь множество интересных заведений и магазинчиков, а тогда было совсем пустынно.

1979年的银行胡同——阴暗而荒凉。

如今，这里变成了繁华的商业街。

 

Диспетчерская в автобусном парке номер 5 на проспекте Стачек. На фото - водители стоят в очереди за получением путевых листов.

斯塔切克大街5号公交总站的调度室。

照片中，司机们在排队领出行单。

 

Ну и напоследок вот такое фото производственного корпуса номер 190 объединения "Светлана". Здание сохранилось, но если посмотреть на него сейчас - то уже не увидишь такого интересного сплошного остекления. Дело в том, что в 80-е годы стена была переделана из-за жалоб работников, что в помещении становится невероятно жарко летом. Современных систем кондиционирования тогда не существовало, поэтому пришли к такому вот решению...здание уже снесено под жилую застройку. 

“斯维特兰娜”协会190号生产大楼旧照。

虽然这座建筑保存了下来，但已不是原来的模样：成排的玻璃墙被拆除。因为在20世纪80年代，员工抱怨夏天的时候房间内太热，当时没有空调，便进行了改造。如今这里也不再是工厂，变成了居民楼。