当你在俄罗斯街头徘徊时……

当你夜晚经过高层住宅时……

你是否注意到一个个带着鲜粉色的窗户呢？

鲜艳的粉红色为窗内的主人家披上了一层神秘的色彩，里面到底是什么情况呢？让我们来一探究竟吧！

 

«Пару лет назад я гуляла вечером по Москве и заметила, что почти в каждом доме есть окно, светящееся розово-фиолетовым цветом. Меня это очень заинтересовало и даже подняло настроение, мне нравится находить эти окна и смотреть на них», — объясняет жительница Москвы Любовь Ермолаева. 

莫斯科居民柳博芙·叶尔玛拉耶娃告诉我们：“几年前的傍晚，我沿着莫斯科散步，发现几乎每家每户都亮着粉紫色的光。我感到很好奇，连心情也因这粉紫色的光变得很愉快。我很喜欢经过这些窗户的时候看着它们。”

Тогда же Любовь создала небольшое сообщество в соцсети «ВКонтакте» под названием «Розовые окна в домах», где пользователи публикуют собственные фото розовых окон из разных городов России.

那时，柳博芙在VK上创建了一个名为“粉红窗之家”的小组，大家可以在这里互相分享在俄罗斯拍到的粉红色窗户的照片。

  

大家都很好奇，为什么屋子里发出粉红色光？这在VK、INS、Twitter上引起了广泛的讨论。大家的脑洞十分有趣。

 

«Вот интересно, что там такое происходит в этих розовых окнах? Они там что-то выращивают? Проявляют фотки? Танцуют под минимал? Почему розовые? Почему так ярко???», — вопрошает жительница Петербурга Ольга в своем Instagram.

圣彼得堡居民奥丽加在INS上发出一连串疑问：“太让人好奇了，屋子内到底发生了什么？屋里是种了什么吗？有照片吗？屋内的人是在跳舞吗？窗户为什么发出粉色的光？为什么粉色的光还这么亮？？？”

«Странное окно в доме. Розовый свет...пришельцы среди нас? Или открытый портал?» — предполагает пользователь с ником «Опричник» в Twitter.

一名推特用户猜测：“屋里有一扇奇怪的窗户，发着粉红色的光……这是有外星人吗？还是通往外星的门？”

Остальные же уверены, что россияне в квартирах с такими окнами выращивают коноплю.

有一些人推测，在这些粉红色窗的屋子里种植着大麻。

这些粉红色的窗子里究竟是什么呢？

Дело в том, что все больше россиян стали увлекаться выращиванием растений и овощей прямо в квартирах: одни выращивают помидоры, зелень вроде петрушки и укропа, другие — цветы прямо на подоконниках. Розовый же свет исходит от специальных фитоламп для рассады, его чаще устанавливают в зимнее время, когда короткого дневного света не хватает растениям для здорового развития.

事实上，越来越多的俄罗斯人开始在自己家里栽种植物和蔬菜：西红柿、芹菜、茴香等等，还有人直接在阳台种花。为了照顾幼苗，需要用到特殊光照的植物灯，植物灯会发出粉紫色的光。冬天的俄罗斯光照时间短，对于植物蔬菜正常生长而言光照不足，因此人们才会在家里安置补充光照的植物灯。

«У нас в городе почти в каждом доме по 3-4 розовых окна, людям банально не хватает солнечного света. И дело даже не в рассаде — многие разводят цветы, чтобы хоть что-то им напоминало о лете», — пояснила Ольга,жительница Нового Уренгоя, города на Ямале.

亚马尔半岛的居民奥丽加解释道：“在亚马尔，几乎每家都有3-4扇粉色的窗户，因为人们日常所需的光照不足。我们用植物灯不是为了幼苗种植，而是种植花卉，这让我们感觉置身夏天。”