Биография Анны Ахматовой, творческий путь и влияние на литературу

安娜阿赫玛托娃的生平简介、创作之路以及对文学的影响

阿赫玛托娃被人们誉为“俄罗斯诗歌的月亮”,她也是二十世纪世界诗歌史上少数堪称“大师级诗人”中的一个,享有“继萨福之后第二位伟大的抒情女诗人”的美誉。关于这位俄罗斯女诗人你了解多少呢?让小编为大家介绍一下吧~

Биография Ахматовой Анны Андреевны насыщена событиями: она пережила две мировые войны, революцию и запрет творчества. Первое свое произведение поэтесса написала в возрасте 11 лет, не переставая делать этого до конца жизни. Она стала одной из самых значимых фигур в русской литературе ХХ века.

安娜•安德烈耶夫娜的生平充满了故事:她在两次世界大战、革命和创作禁令中幸存下来。这位女诗人在11岁时写下了她的第一部作品,并且一直从事写作事业直到生命结束。她是二十世纪俄罗斯文学中最重要的人物之一。

Детство и юность

童年和青年

Анна Ахматова (девичья фамилия Горенко) появилась на свет в Одессе, в популярном приморском курортном районе. Ее отец, Андрей Горенко, был потомственным дворянином, а после переезда в новый город стал коллежским асессором, был чиновников Госконтроля. Анна была третьим по счету ребенком из шести. Ее матерью была Инна Эразмовна Стогова, которая являлась дальней родственницей русской поэтессе Анне Буниной.

安娜•阿赫玛托娃原姓戈连科)出生在一个名为敖德萨的很受欢迎的海滨度假区。她的父亲安德烈戈连科是世袭贵族,搬到一个新城市后,他成了一名大学陪审员是国家官员。安娜是六个孩子中的第三个。她的母亲是伊娜伊拉斯莫夫娜斯托戈娃,是俄罗斯诗人安娜布尼娜的远房亲戚。

Анна писала позже в одном из черновиков, что стихи в ее семье писала только Бунина, которая приходилась тетей ее деду Эразму Ивановичу Стогову. Отец будущей поэтессы попросил не использовать ее настоящую фамилию, поэтому она позаимствовала фамилию прабабушки — татарской княжны Ахматовой.

安娜后来在其中一份草稿中写道,在她的家庭中只有布尼娜——她的祖父伊拉斯谟•伊万诺维奇斯托戈夫的姑姑写诗。安娜的父亲要求她不要使用真实姓氏,所以她借用了她的曾祖母鞑靼公主阿赫玛托娃的姓氏。

Училась девочка в Царском Селе, научившись читать по «Азбуке» Льва Толстого. Позже продолжила учебу в Фундуклеевской гимназии, которая располагалась в Киеве. В детстве Анна проводила лето под Севастополем, близ Стрелецкой бухты. Там она и влюбилась в море. Ее характеризовали как «дикую девочку», которая ходила босиком, не носила шляпу и загорала так сильно, что сходила кожа.

孩童时期的安娜在皇村上学,学会了阅读列夫托尔斯泰的"字母表"。 后来,她继续在基辅符杜克列耶夫中学学习。安娜小时候靠近斯特雷勒茨基湾的塞瓦斯托波尔附近度过了夏天。在那里,她爱上了大海她被描述为一个赤脚走路,不戴帽子,日光浴晒得皮肤剥落的“野女孩”。

В 1905 родители Анны подали на развод и мать забрала ее в Евпаторию. Этот город не понравился будущей поэтессе, она считала его чужим и грубым. Через три года Ахматова окончила гимназию и поступила в высшее учебное заведение, чтобы обучаться на юридическом факультете. Но стать юристом ей было не суждено. Зато она выучила латынь, позже осилила итальянский язык и спокойно читала Данте в оригинале.

1905年,安娜的父母提出离婚,她的母亲带她去了耶夫帕托利亚安娜不喜欢这个城市,认为它陌生且粗鲁三年后,阿赫玛托娃基辅符杜克列夫中学毕业,进入高等学校法律系学习,然而她注定不会成为一名律师。她学会了拉丁语,后来掌握了意大利语,并得心应手地阅读了但丁的原著

Первые шаги в литературе

初涉文学

Отец Анны не одобрял ее занятие, но девушка продолжала сочинять стихи. Она встретила будущего мужа Николая Гумилева, когда училась в Царском селе. Он оказал на нее большое влияние. В 1907 году он помог ей представить свое творение обществу. Речь идет о работе «На руке его много блестящих колец», которая была опубликована в журнале «Сириус».

安娜的父亲不赞成她的业,但她坚持创作诗歌。 她在皇村上学时遇到了她未来的丈夫吉米廖夫。他对她的影响很大。1907年,他帮助她向社会展示她的创作。这里所说的是发表在《天狼星》杂志上的作品《他手上有很多闪亮的戒指》。

В 1910 году Ахматова и Гумилев поженились. Венчание прошло в церкви близ Днепропетровска, а медовый месяц они провели в Париже. Первое время молодожены ютились в квартире матери Николая, и лишь в 1912 году смогли переехать в «однушку» в Тучковом переулке. Небольшое жилище было решено ласково прозвать «тучкой».

1910年阿赫玛托娃吉米廖夫结婚了。他们在第聂伯罗彼得罗夫斯克附近的一座教堂举行了婚礼,在巴黎度蜜月。 起初,这对新婚夫妇挤在尼古拉母亲的公寓里1912,他们才搬到图奇科沃巷"一居室公寓",并决定亲切地称这个小住宅为"云"。

Начиная с 1911 года, стихи поэтессы стали регулярно появляться в журналах и газетах. В следующем году она выпустила свой первый сборник, который назывался «Вечер». Он содержал 46 стихов, бо́льшая часть которых рассказывала о смерти и расставании. Объяснялось это тем, что туберкулез погубил двух сестер Анны, и она свято верила в то, что и сама скоро умрет.

1911年以来,阿赫玛托娃的诗歌开始定期出现在杂志和报纸上。 次年第一本诗集《黄昏》问世,里面包含46首诗,其中大部分讲述了死亡和分离。 这是因为安娜的两个姐妹因肺结核而死,她坚信她自己很快会死亡。

Лучи славы

荣誉的光辉

 

После публикации нового сборника «Четки» в 1914 году, Ахматова получила признание и славу, критикам ее работы нравились. Ее стихи стали читать везде, в массах работами восхищались не только молодые гимназистки, но и такие люди, как Марина Цветаева и Борис Пастернак.

1914年发表了第二部诗集《念珠》后,阿赫玛托娃获得了认可和名声,评论家们喜欢她的作品。 她的诗开始受到广泛的阅读,不仅年轻的高中女生,而且还有像玛丽娜•茨维塔耶娃和鲍里斯•帕斯捷尔纳克这样的人欣赏她的作品。

Ахматова была тепло принята литературным обществом, так что ей больше не требовалась помощь Николая Гумилева. Они часто спорили на тему поэзии, не сходились во мнении. В конечном итоге это разрушило их семейную жизнь. В 1918 году Анна и Николай оформили развод.

阿赫玛托娃受到文学的热烈欢迎,因此她不再需要尼古拉古米夫的帮助。他们经常争论诗歌的主题,意见不合,这最终毁了他们的家庭生活。1918年,安娜和尼古拉离婚

Через некоторое время Ахматова вышла замуж второй раз — за Владимира Шилейко, который тоже был поэтом, но при этом уделял время и науке. С ним Анна рассталась в 1921 году. В тот же год был арестован и затем расстрелян ее первый муж. Его обвиняли в причастности к контрреволюционной деятельности.

过了一段时间,阿赫玛托娃第二次结婚——嫁给了弗拉基米尔•施莱科,他也是一位诗人,但同时致力于科学。 安娜在1921年和他分手了。 同年,她的第一任丈夫因被指控参与反革命活动被捕枪杀。

 

Репрессии и военное время

镇压与战争时期

 

После смерти первого мужа Анна писала в своем дневнике, что Блок, Гумилев и Хлебников покинули этот мир почти одновременно, а многие ее друзья уехали за границу. Этот год был для поэтессы тяжелым, но в то же время плодотворным: весной 1921 года вышел сборник «Подорожник», а осенью уже и книга под названием «Anna Domini MCMXXI».

第一任丈夫去世后,安娜在日记中写道,布洛克、古米列夫和赫列布尼科夫几乎同时离开了这个世界,她的许多朋友也出国了。这一年对这位诗人来说是艰难的一年,但同时也是富有成效的一年:1921年春天出版了《车前草》,秋天出版了一本书名为《安娜阿赫玛托娃传》。

Через год после развода со вторым мужем, Ахматова стала женой Николая Пунина, но неофициально. Ее супруг был искусствоведом. Чуть позже ее работы вовсе перестали печатать, сама поэтесса трудилась над выходом крупного произведения. К сожалению, полный сборник и не издали. Поэтесса также занялась изучение жизни и творчества Александра Сергеевича Пушкина. Еще ей была интересна архитектура Петербурга.

与第二任丈夫离婚一年后,阿赫玛托娃成为了尼古拉•普宁的妻子,但这是非正式的。 她的丈夫是一位艺术评论家。 一段时间后,她的作品完全停止出版,自己在忙着出版一部重要的作品。 遗憾的是,完整的合集尚未出版 这位女诗人还研究了亚历山大•谢尔盖耶维奇•普希金的生平和作品。 她也对圣彼得堡的建筑感兴趣。

В тяжелые для всей страны 1930−1940 годы Анну, как и других ее соотечественников, потряс арест мужа и сына. Льва Гумилева в 1938 году признали виновным и отправили в исправительно-трудовой лагерь на 5 лет. Об этом событии, о чувствах матерей и жен «врагов народа», Ахматова написала поэму «Реквием», — одну из самых знаменитых своих работ.

在全国动乱1930-1940年间,安娜和其他同胞一样,对丈夫和儿子的被捕感到震惊。 列夫•古米廖夫于 1938 年被判有罪,并被送往劳教所 5 年。 关于这一事件,关于“人民公敌”的母亲和妻子的感受,阿赫玛托娃写下了她最著名的作品之一 —《安魂曲》

В 1939 году Анна Андреевна была приглашена в Союз советских писателей. Незадолго до войны на свет появился еще один сборник — «Из шести книг». Великая Отечественная застала ее в Ленинграде, но ее успели эвакуировать до блокады. С несколькими пересадками она добралась до Ташкента, где прожила три года. Там поэтесса организовывала выступления в госпиталях, читая стихи раненым солдатам.

1939年,安娜•安德烈耶夫娜应邀加入苏联作家联盟。 战前不久,发表了另一本诗集——《六本书》。 卫国战争时人们在列宁格勒找到了她,他们在封锁前设法将她撤离。经过多次转机,她到达了塔什干,并在那里生活了三年。 在那里,女诗人在医院组织演出,为受伤的士兵朗诵诗歌。

 

Жизнь после войны

战后生活

Сразу после войны творчество Ахматовой было подвергнуто критике со стороны советского руководства. Кроме того, в 1949 году Льву Гумилеву опять выдвинули обвинения, приговорив к 10 годам исправительных работ. Анна Андреевна пыталась помочь сыну, делала прошения в политбюро, пробовала разговаривать с политическим руководством, но никаких результатов не добилась.

战后不久,阿赫马托娃的创作受到苏联领导层的批评。此外,1949年,列夫•古米夫再次被起诉,判处10年劳改。安娜•安德烈耶夫娜试图帮儿子向政治局请愿,试图与政治领导人交谈,但没有取得任何结果。

После освобождения Гумилев обиделся на мать, считая, что она сделала недостаточно для его освобождения. Их отношения сильно испортились. Лишь незадолго до смерти они помирились. В самом начале 50-х годов Анну Ахматову приняли обратно в союз писателей. Поспособствовал этому советский писатель и общественный деятель Александр Александрович Фадеев.

获释后,古米廖夫对他的母亲很生气,认为她没有尽全力保释他。他们的关系严重恶化,知道死前不久和解。50年代初,安娜•阿赫玛托娃被接纳回到作家联盟这是由苏联作家和公众人物亚历山大•亚历山德罗维奇•法捷耶夫促成的。

Литературный фонд даже выделил поэтессе небольшой дачный дом, расположенный в небольшом поселке Комарово. В стране, да и за границей ее стихи вновь стали печатать.
文学基金甚至为女诗人分配了一座小乡间别墅,位于科马罗沃小村庄。她的诗歌开始再次在国内外印刷。

 

Премии и смерть

奖项与死亡

 

В 1960-е Анну Ахматову получила признание — ее даже номинировали на Нобелевскую премию, но выиграл тогда Михаил Шолохов. Зато в 1964 году в Италии за творчество и огромный вклад в мировую поэзию ее наградили премией «Этна-Таормина». В 1965 году в университете Оксфорда ее наградили почетной степенью доктора литературы.

1960年,安娜•阿赫玛托娃获得了认可——她甚至被诺贝尔奖提名,但随后米哈伊尔•肖洛霍夫荣获此奖 1964年,她因其创造力和对世界诗歌的巨大贡献而获得了意大利的埃特•塔奥尔”国际诗歌奖。 1965年,她被牛津大学授予荣誉文学博士学位。

Поздней осенью 1965 года у Анны Андреевны случился очередной инфаркт, из-за чего она поехала в кардиологический центр в Домодедово. 5 марта 1966 года поэтесса покинула этот мир на глазах у врачей и медсестер, которые пришли осмотреть пациентку. Похоронили Анну Ахматову на кладбище в поселке Комарово.

1965年深秋,安娜•安德烈耶夫娜心脏病再次发作,导致她前往多莫杰多沃的心脏病中心。1966年3月5日,她在前来检查的医生和护士面前离开了这个世界。安娜•阿赫玛托娃被安葬在科马罗沃公墓。