众所周知,俄罗斯大多数人信奉东正教,俄罗斯东正教徒一般按照儒略历法,在1月6日夜间至7日凌晨庆祝圣诞节,并且在俄罗斯给小朋友送去礼物和祝福的不是圣诞老人,而是Дед мороз严寒老人哦,接下来和小编一起看看关于严寒老人你还不知道的那些事儿吧~

1、Откуда взялся Дед Мороз?

严寒老人从何而来?

Прообразом зимних волшебников из разных стран — Деда Мороза, Санта-Клауса,  — был святой Николай Мирликийский. Он родился в конце III века на территории современной Турции рядом с Анталией и был священником.

不同国家的冬日魔法师——严寒老人、圣诞老人等的原型都是圣尼古拉斯。他在3世纪末出生于现代土耳其境内安塔利亚附近,是一名牧师。

Как и сейчас, 17 веков назад на родине Николая было довольно жарко, тогда зимней шубы он не носил. Скорее всего, он ходил в сандалиях и лёгкой накидке. И на оленях, конечно, не разъезжал. А вот борода у него, скорее всего, была, но не обязательно седая.

同现在一样,尼古拉的家乡在17世纪前也很热,冬天可以不穿皮袄。他多半穿的是凉鞋和薄斗篷。当然,他没有骑驯鹿,可能留着胡子,但不一定是灰白的。

Древнего святого и современного Деда Мороза связывает их главное хобби — тайно дарить подарки. Но сам образ благостного дедушки в шубе распространился в XVIII веке по тем европейским странам, где развивался протестантизм. Подарки стали ассоциироваться именно с Рождеством, когда, по христианскому преданию, восточные мудрецы пришли по Вифлеемской звезде в пещеру младенца Христа и принесли ему дорогие дары: золото, ладан и смирну.

古代的圣人和现代的严寒老人有一个共同的爱好,那就是秘密赠送礼物。但是这位穿着裘皮大衣的慈祥爷爷的形象在18世纪传遍了欧洲新教国家。当时,在基督教的传说中,东方智者穿过伯利恒之星来到婴儿耶稣的洞穴,给他带来了珍贵的礼物:黄金、神香和没药。

В 1822 году протестантский священник из Нью-Йорка Клемент Кларк Мур придумал Санта-Клауса и написал о нём серию сказок. Так появились олени, способные нести сани по воздуху, мешок с подарками и традиционный костюм Санты.

1822年,纽约新教牧师克莱门特·克拉克·摩尔发明了圣诞老人,并写了一系列关于他的故事。还出现了驯鹿的形象,它们拉着雪橇,载着礼品袋和传统的圣诞服装。

В Россию образ зимнего старца, как и многие другие европейские традиции, пришёл в эпоху Петра I. На тот момент образ Мороза (Морозко, Мороза Морозовича) уже был в памяти людей, но ассоциировался с языческим покровителем холода и пурги. Он был суров, непредсказуем и подарков никому не дарил. Помните «Мороз, Красный нос» Некрасова? Это был именно такой Мороз-воевода, который любит «кровь вымораживать в жилах» и «мозг в голове леденить».

严寒老人和许多其他欧洲传统一样,都是在彼得一世时期传入俄罗斯。那时,他已经深入人心,但被认为是多神教中严寒和暴风雪的守护神。他冷酷无情,不可预测,从不给任何人礼物。还记得涅克拉索夫的《严寒,通红的鼻子》吗?这是一个喜欢“血液在血管里成冰”和“大脑在头颅里上冻”的严寒战士 。

Однако уже в 1840 году в сборнике «Детские сказки дедушки Иринея» Владимира Одоевского появляется добрый старик Мороз Иванович. Он заплатил горстью монет работящей Рукодельнице, а Ленивице, которая тоже хотела получить подарок, ничего не делая, досталась сосулька.

然而,早在1840年,在弗拉基米尔·奥多耶夫斯基的《伊利涅伊爷爷的童话》中就出现了善良的严寒老人伊万诺维奇。他给了勤劳的女工一把钱币 ,而什么都不做,却想收到礼物的懒女人只得到了一个冰溜子。

2、Сколько ему лет?

     严寒老人年龄几何?

А это сложный вопрос. Если отождествлять Деда Мороза и святого Николая, то волшебнику уже 1751 год. Если отсчитывать со сборника Одоевского, ему всего 181 год.

这是一个很难回答的问题。如果把严寒老人和圣尼古拉斯(圣诞老人原型)并为一谈,他已经1751岁了。但是如果从奥多耶夫斯基的《严寒老人》童话算起,他只有181岁。

Своё новое рождение Дед Мороз пережил в 1937 году — тогда он впервые появился на утреннике в Доме Союзов вместе со своей спутницей Снегурочкой. В первые годы советской власти образ волшебника (как и традиционные ёлки) был запрещён как пережиток религиозного царского прошлого.

1937年,严寒老人迎来了他的新生,他第一次和雪姑娘一起出现在工会大厦的早场戏中。在苏联时期的前几年,严寒老人(以及传统的圣诞树)被作为沙皇遗迹而被禁止出现。

А вот официальный российский Дед Мороз, который 20 лет назад обосновался в Великом Устюге, по легенде, старше 2 тысяч лет. Точный возраст старца мы не знаем, зато известна дата его рождения — 18 ноября.

俄罗斯官方的严寒老人在20岁之前一直在大乌斯秋格定居,据说已经有2000多年的历史了。我们不清楚严寒老人的确切年龄,但我们知道他的生日是11月18日。

3、В каких он отношениях со Снегурочкой

    他和雪姑娘是什么关系?

Молодая девушка в белом, как снег, наряде на 33 года младше Деда Мороза (по Одоевскому). О ней стало известно в 1873 году из пьесы Александра Островского, по которой позже поставил оперу Николай Римский-Корсаков. Там Снегурочка была дочерью Мороза и трагически погибла, растаяв от костра (а на самом деле от любви).

雪姑娘是一个穿白衣服的年轻女孩,比圣诞老人小33岁(奥多耶夫斯基《严寒老人》)。1873年,亚历山大·奥斯特洛夫斯基的戏剧中提到了这一点,后来尼古拉·里姆斯基-科萨柯夫根据该戏剧改编了一部歌剧。在歌剧中雪姑娘是冰雪的女儿,她悲惨地死去,被篝火(实际是爱情)所融化。

Когда Снегурочка впервые появилась на утреннике в Доме Союзов, о её трагической судьбе не вспоминали. Она стала внучкой и помощницей зимнего волшебника (бессменно помогала ему на кремлёвской ёлке всегда, кроме 1960-х годов: тогда Деда сопровождал космонавт). А есть мнение, что они вообще не родственники, просто помощница годится Морозу во внучки.

当雪姑娘第一次出现在工会大厦的早场戏中时,她的悲惨命运被遗忘了。她成为了严寒老人的孙女和助手(除了20世纪60年代由宇航员陪同严寒老人外,她一直在克里姆林宫的枞树晚会上陪伴严寒老人)。有一种观点认为,他们根本不是亲戚,雪姑娘只是在年龄上可以做严寒老人的孙女了。

4. Во что одет Дед Мороз?

   严寒老人穿什么?

Чтобы целыми днями бродить по лесам из дома в дом или ехать на тройке, волшебнику необходимы:

шапка с мехом;

рукавицы;

тёплая шуба в пол с поясом (а не короткий полушубок, как у Санты);

валенки (а не сапоги, как у западного коллеги);

посох, чтобы пробираться сквозь глубокий снег и заодно исполнять желания.

为了能够一整日都在森林中拜访人家或者驾驶三套车,严寒老人需要穿戴:

带皮毛的帽子;

手套;

腰带及保暖裘皮大衣(而不是像西方圣诞老人那样的短半裘皮大衣);

毡靴(而不是像西方圣诞老人那样的靴子);

棍子(既可在雪中探路,又可帮人实现愿望。)

О цвете шубы Деда Мороза из сказки Одоевского мы не знаем: там действие происходит в усадьбе, а не на улице. На дореволюционных открытках он одет в синий или белый наряд, в сказке «Морозко» — в голубой.

我们不知道奥多耶夫斯基童话故事中严寒老人大衣的颜色:严寒老人在庄园里活动,而不是街上。在革命前的明信片上,严寒老人穿着蓝色或白色的衣服,在童话《霜冻》中,他穿着蓝色的衣服。

 

5. Где он проводит лето?

   他在哪里度过夏天?

Многие помнят советский мультфильм «Дед Мороз и лето», где волшебник мастерит подарки для детей и внезапно для себя оказывается в городе в жару. Там он выживает только благодаря фургончику с мороженым. Дети везут его в лес, где он с удовольствием ловит бабочек, примеряет венок из цветов и дарит всем эскимо.

许多人还记得苏联动画片《圣诞老人和夏天》。严寒老人为孩子们制作礼物,突然发现自己置身于炎热的城市中。在那里,他只能靠一辆冰淇淋车生存。孩子们把他带到森林里,他很喜欢抓蝴蝶,戴着花冠,给每个人发雪糕。

Современный Дед Мороз проводит отпуск в Великом Устюге. Правда, там ему редко удаётся расслабиться и пожить в удовольствие: он часто устраивает фестивали и конкурсы. Но, кажется, в этом и есть его исконное предназначение, ведь святой Николай дарил людям радость круглый год.

现代严寒老人在大乌斯秋格度假。然而他很少有机会放松和享受生活:他经常举办盛会和比赛。但这似乎是他最初的目的,因为圣尼古拉斯全年都给人们带来欢乐。