不知道大家有没有在电视上看到过这样一幕，几个人围着一张放满钞票的桌子，轮流拿手枪指向自己的头，谁最终活下来谁就是这场赌局的赢家。这种拿生命做筹码的赌注就叫做“俄罗斯轮盘赌”（Russian roulette）。可能此刻你的内心OS是：真不愧是“战斗民族”啊，竟然发明这样野蛮生猛的游戏，可谁又能想到在这件事情上也许俄罗斯人成为了背锅侠呢？

 

Русская рулетка— экстремальная азартная игра или пари с летальным исходом. По правилам игры в пустой барабан револьвера заряжается один или несколько патронов с тем, чтобы остались свободные каморы, после чего барабан несколько раз проворачивается так, чтобы игроки не знали, где располагаются патроны, а где — пустые каморы. После этого игроки по очереди подносят ствол револьвера к собственной голове и нажимают на спусковой крючок.

俄罗斯轮盘赌是一种极端狂热冒险的游戏，也是一场致命的赌博。根据游戏的规则，在左轮手枪的枪鼓中装上一颗或几颗子弹，留下几个空的弹槽，然后将枪鼓转动几次，让玩家不知道哪里有子弹，哪里是空槽。之后，玩家轮流举起左轮手枪对准自己的头扣动扳机。

 

电影《湄公河行动》中娃娃兵玩俄罗斯轮盘赌时的场景，至今仍在小编心中留下了深深的阴影

 

Во множестве фильмов, часто можно встретить упоминание о «русской рулетке». «Русская рулетка» большинством людей ассоциируется исключительно с русской культурой, и они не сомневаются, что зародился этот абсурдный «адреналовый» суицид именно в России. Удивительно, но факт: достоверных исторических данных о существовании «русской рулетки» в самой России не обнаружено.

“俄罗斯轮盘赌”在很多电影中都有出现。大多数人会将“俄罗斯轮盘赌”同俄罗斯文化紧紧联系到一起，人们毫不怀疑，这种让人肾上腺素飙升的荒谬自杀方式起源于俄罗斯。但令人惊讶的是，在俄罗斯并没有找到“俄罗斯轮盘赌”存在的可靠历史资料。

 

既然如此，那么为什么要叫“俄罗斯轮盘赌”呢？

 

Первое письменное описание чего-то похожего на русскую рулетку происходит в «Фаталисте», последней главе романа Михаила Лермонтова «Герой нашего времени». А в споре использовался не револьвер с вращающимся барабаном, а однозарядный пистолет.

类似于俄罗斯轮盘赌的书面描述首次出现于莱蒙托夫《当代英雄》的最后一章《宿命论者》中，然而在争执中，书中人物使用的并不是带有转鼓的左轮手枪而是单发手枪。

 

Наиболее правдоподобными считаются три версии происхождения игры. Согласно первой, русская рулетка появилась в тюрьме. Пистолеты с пулей выдавали заключённым. Надзиратели же делали ставки. По другой версии, русская рулетка — изобретение гусаров. Иностранные револьверы вызвали бурный интерес у офицерского состава. В русскую рулетку играли ради развлечения и для того, чтобы продемонстрировать храбрость. Именно эта версия о происхождении рулетки самая популярная в мире.

关于这个游戏的起源，有三个版本最为可信。根据第一个版本，俄罗斯轮盘赌起源于监狱。看守们给囚犯带有子弹的手枪，然后让他们下注。而另一个版本说的是，俄罗斯轮盘赌是骠骑兵的发明。外国的左轮手枪引起了军官们的极大兴趣，他们玩这种游戏是为了娱乐和展示勇气。这是关于俄罗斯轮盘赌起源最流行的版本。

 

Первое письменное упоминание термина «русская рулетка» относится к январю 1937 года. Американский авантюрист швейцарского происхождения Джордж Сурдез опубликовал рассказ «Русская рулетка» в журнале Collier's Magazine.

第一次书面提及“俄罗斯轮盘赌”这个术语可以追溯到1937年1月（这也是游戏起源的第三个版本）。瑞士血统的美国冒险家乔治·苏尔德兹在科利尔杂志上发表了短篇小说《俄罗斯轮盘赌》。

 

В рассказе, написанным эпистолярным жанром, французский сержант, который служит в русской армии, пишет своему лейтенанту письмо и просит совета – он не знает, как скрыть самоубийство сослуживца сержанта Бурковского.

在这篇用书信体写成的小说中，一个在俄罗斯军队服役的法国中士给他的中尉写了一封信并请求回复——他不知道如何隐藏同事布尔科夫斯基中士的自杀。

 

Якобы Бурковский, увлеченный азартными играми, показал французу «русскую рулетку», которую он освоил во время службы в российской армии во время Первой мировой войны. В поисках еще больших острых ощущений Бурковский все чаще играет в эту игру, что в конечном итоге приводит к смерти. Неизвестно, был ли рассказ Сурдеза основан на фактах или же он все выдумал.

据称，热衷于赌博的布尔科夫斯基向法国人展示了他在第一次世界大战期间，在俄罗斯军队服役时掌握的俄罗斯轮盘赌。为了寻求更大的刺激，布尔科夫斯基越来越多地玩这个游戏，最终导致了死亡。但是，这篇小说是基于事实还是作者杜撰，已经不得而知。

 

诚然，这种游戏随着时间的发展已经打上了深深的俄罗斯印记，但关于它的起源还有其他的说法，例如：有一些人相信俄罗斯轮盘赌其实是起源于美国(появившаяся в США)，也有人认为是冷战时期美国为了抹黑苏联，所以这种不知究竟在何处产生的游戏便稀里糊涂地成为了俄罗斯的发明。

 

Какой бы правдивой ни была история Сурдеза, она оставила значительный след в массовой культуре. Русская рулетка появляется в американском фильме «Охотник на оленей» о пленных американцах во время Вьетнамской войны, в фильме «13», который полностью посвящен соревнованиям по игре в русскую рулетку.

无论苏尔德兹的故事有几分可信，“俄罗斯轮盘赌”确实在大众文化中留下了重要的印记。在一部讲述越南战争期间美国战俘的电影《猎鹿人》中出现了这种游戏，电影《13号》也是专门讲述俄罗斯轮盘赌比赛的作品。

电影《猎鹿人》中出现“俄罗斯轮盘赌”的画面

 

PS：各位看官可以将“俄罗斯轮盘赌”视为一种文化现象加以了解，但对于这种类似的游戏还是要坚决说“不”，生命可贵，一定不可以效仿哦。