Комедийный сериал «Кухня» ворвался на экраны в 2012 году и моментально завоевал наши сердца. Несмотря на то что большинство актеров на момент премьеры были мало известны широкому зрителю, они с первых же серий покорили нас убедительной игрой. Высокие рейтинги позволили проекту продлиться 6 сезонов, а также подарили жизнь спин-оффу и 2 полнометражным фильмам. А актеров, участвовавших в съемках, позже просто завалили предложениями о сотрудничестве.

2012年,俄喜剧《饭店迷情》(又译《厨房》)一炮而红,瞬间俘获了大票粉丝。尽管首映时大多数的演员都是初出茅庐,但从第一集开始,他们令人信服的表演就深深地吸引了我们。高收视率使得这个系列持续了6季,除了给我们的生活注入了很多活力,这个系列还衍生出了两部电影。参与拍摄的演员后来收到大量的合作邀约。

Мы решили посмотреть, как изменились герои любимого сериала и как сложилась их карьера после «Кухни».

10年时间过去了,让我们一起看看这些曾出演《饭店迷情》的演员们都有怎样的变化呢?

 

Сергей Лавыгин

谢尔盖·拉维金

Дебют Сергея в кино состоялся еще в 2003 году в фильме «Здравствуй, столица!» и сериале «Next 3». Вслед за этой картиной было еще много ролей второго плана, но после выхода сериала «Кухня» образ повара Сени принес Лавыгину популярность, и его карьера стремительно пошла вверх. Несмотря на то что за актером закрепился образ комедийного персонажа, в 2013 году Сергей снялся в главной роли в драме «Жажда».

谢尔盖的第一次亮相是在2003年的电影《你好,首都!》和电视剧《Next 3》中。 在这之后,饰演配角的次数也多了起来,但《饭店迷情》系列上映后,主厨谢尼亚的形象给拉维金带来了人气,他的事业迅速上升。尽管在剧中是喜剧形象,但2013 年,谢尔盖在电视剧《口渴》中饰演了主角。

 

Михаил Башкатов

米哈伊尔·巴什卡托夫

Михаил Башкатов заявил о себе еще 2000 году в составе команды КВН «МаксимуМ», которая стала чемпионом Томска. В «Кухне» он появился в 4-м сезоне в роли музыканта из Воронежа Дениса Крылова. Несмотря на довольно неожиданное появление, герой сразу же влился в атмосферу сериала.

Михаил — очень разносторонняя личность. Так, помимо актерской деятельности, он трудится продюсером и сценаристом. Одной из его работ в качестве продюсера является сериал «Любимцы», в котором он играет главного героя — ветврача в клинике для животных.

米哈伊尔·巴什卡托夫早在2000年就宣布自己是参演俄罗斯幽默类电视节目《KVN》中«МаксимуМ»团队的一员,该团队在2008年成为了托木斯克的冠军。 在《饭店迷情》中,他在第 4 季中饰演了音乐家沃罗涅日·丹尼斯·克雷洛夫 。 尽管他出现时的形象有些出人意料,但很快就融入到了全剧的氛围中。

米哈伊尔多才多艺。除了演戏,他还兼任制片人和编剧。电视剧《宠物》就是他作为制片人的作品之一,他在剧中扮演主角——动物诊所的兽医。

 

Ирина Темичева

伊琳娜·特米切娃

Ирина начала свою актерскую карьеру в 2007 году и успела сняться более чем в 40 проектах. Хотя роли, которые ей доставались, были второго плана, они в результате оказались яркими и запоминающимися

В 2012 году актрису пригласили сниматься в «Кухне», что стало ее первой значимой ролью. В сериале она сыграла официантку Еву.

В 2020 году вышел сериал «Андреевский флаг», где Ирина сыграла одного из главных персонажей — адмиральскую дочь Катю.

伊琳娜从 2007 年开始自己的演艺生涯,并成功出演了 40 多个作品。虽然她得到的角色不是第一选择,但出演效果却十分闪亮,令人难忘。

2012年,她受邀出演《饭店迷情》,这是她第一个重要角色。在该剧中,她扮演女服务员夏娃。

2020年,电视剧《圣安德鲁的旗帜》上映,伊琳娜在剧中饰演主角之一——海军上将的女儿卡佳。

 

Андрей Бурковский

安德烈·布尔科夫斯基

Как и Михаил Башкатов, Андрей начал свой творческий путь с команды КВН «МаксимуМ» и продолжил сотрудничество с Михаилом в скетч-шоу «Даешь молодежь!».

В 2013 году Андрей появился в «Кухне» в образе официанта Ильи, который после внезапного исчезновения вновь выходит на работу в ресторан. Несмотря на то что у актера в копилке много ярких комедийных образов, он великолепно справляется и с драматическими ролями: в одном из таких проектов — «За час до рассвета» — Андрей сыграл капитана милиции в послевоенные годы.

与米哈伊尔·巴什卡托夫一样,安德烈的职业生涯开始于参加电视节目《KVN》的«МаксимуМ»团队一员,并与米哈伊尔在另一个情景喜剧《给予青春!》中合作。

2013年,在《饭店迷情》中出演那个突然失踪又回来的餐厅服务员伊利亚。尽管安德烈多次出演喜剧形象,但他也能胜任其他剧情角色:比如,在 《黎明前的一个小时》中饰演一名警察队长。

 

Ольга Кузьмина

奥尔加·库兹米娜

Ольга дебютировала в юном возрасте в нескольких эпизодах киножурнала «Ералаш». Училась заочно на отделении факультета культурологии, а позже перевелась в ГИТИС, в мастерскую Сергея Проханова, и завершила обучение в 2008 году.

В проекте «Кухня» Кузьмина участвовала с 1-го сезона — она играла роль очаровательной, но доверчивой официантки Насти. Этот образ так полюбился зрителю, что актриса впоследствии появлялась во всех спин-оффах сериала.

奥尔加年少时曾在俄儿童情景喜剧《耶拉拉什》的几集中亮相。她曾在文学院非全日制学习,后来转到俄罗斯戏剧学院的谢尔盖·普罗汉诺夫的工作室学习,并于2008年完成学业。

库兹米娜从第一季开始就参与了《饭店迷情》,她饰演了一个迷人但容易上当的女服务员娜斯佳。她剧中形象深受观众的喜爱,以至于她后来出演了该剧所有的衍生剧。

 

Елена Подкаминская

埃琳娜·波德卡明斯卡娅

В отличие от многих молодых коллег по «Кухне», где Елена сыграла арт-директора Викторию, за плечами актрисы было участие в более серьезных и драматических фильмах. На протяжении 4 лет Елена превосходно справлялась с образом карьеристки Виктории, но актриса вовсе не стала заложницей одной роли и продолжила свою карьеру в других фильмах и сериалах.

После нескольких драматических проектов Подкаминская примерила на себя образ кондитера в сериале «ИП Пирогова», а 2020 году приняла участие в научно-фантастической картине «Мы».

与参演了《饭店迷情》的大多数演员不同,在剧中演艺术总监维多利亚的演员埃琳娜此后参演了更严肃、更戏剧化的电影。4年中,埃琳娜在饰演野心家维多利亚这个角色上做得非常出色,但她并没有止步于此,而是继续出演了其他的影视剧,继续她的事业。

在完成了几个影视作品后,她在电视剧 《皮罗戈娃的IP》中尝试了饰演糖果商的角色,并于 2020 年参演了科幻电影《我们》。

 

Сергей Епишев

谢尔盖·埃皮舍夫

Сергей с 2001 года состоял в труппе Вахтанговского театра, где и работал до 2020 года, нередко он появлялся и в телесериалах. Помимо работы в театре и кино, Сергей был вокалистом рок-группы «Трепанга», которая отличалась своей подачей в стиле черного юмора. Но большую известность актеру принесла роль Левы в сериале «Кухня», где высокий, харизматичный актер перевоплотился в неуверенного в себе сушефа.

Одним из последних на сегодня ярких появлений Сергея Епишева в кино стала роль в сериале «Последний министр».

2001到2020年期间,谢尔盖担任瓦赫坦戈夫剧院剧团的演员,他经常出现在电视连续剧中。除了在剧院和电影中工作外,谢尔盖还是“海参”摇滚乐队的主唱,乐队以黑色幽默的表演风格著称。出演电视剧《饭店迷情》中的列瓦一角让他名声大噪,大家记住了这个身材高大、魅力四射却没有安全感的人。

谢尔盖·埃皮舍夫近日最后一次出现在萤幕电视剧里是出演《最后的部长》中的角色。

 

Валерия Федорович

瓦莱里娅·费多罗维奇

Валерия дебютировала в российско-американском триллере «Тайна перевала Дятлова». В том же году Валерия снялась в телесериале «Выжить после» на телеканале СТС .

В 2014-м сыграла роль Кати, дочери шеф-повара, в 3-м сезоне успешного сериала «Кухня», где ее образ был очень ярким и запоминающимся.

А в 2020 году Федорович снялась в трогательном семейном фильме «Пальма», где ее персонажем стала сотрудница аэропорта по имени Нина.

瓦莱里亚的首次亮相是在俄美惊悚片《迪亚特洛夫事件》中。同年,她主演了惊悚电视连续剧《劫后余生》。

2014年,在电视剧《饭店迷情》第三季中饰演厨师的女儿卡佳一角,形象光鲜亮人,令人难忘。

2020 年,费多罗维奇出演了情感电影《帕尔玛》,她饰演一位名叫尼娜的机场员工。

 

Александр Ильин

亚历山大·伊林

Фильмография Александра насчитывает более 120 работ в самых различных образах: от драматических до комедийных. Талант актера так многогранен, что он способен справиться с любой ролью, но из-за довольно строгого внешнего вида ему приходилось играть преступников или милиционеров.

В сериале «Кухня» Александр играет богатого отца Насти, которая упорно отказывается от его помощи. Несмотря на то что герой нечасто появлялся в кадре, он запомнился зрителю своей харизмой.

Одним из последних фильмов с участием актера стала лента «День города», где он исполнил роль мэра города.

亚历山大的电影作品有120多部,形式多种多样:从戏剧到喜剧。他多才多艺,任何角色都能驾驭,但因为外表比较严肃,不得不常出演罪犯或警察。

在《饭店迷情》中,亚历山大扮演娜斯佳的富爹,却被女儿拒绝帮助。尽管他的镜头不多,但观众记住了他的魅力。

他最近参演的一部电影是《城市日》,他在其中扮演了市长的角色。

 

Дмитрий Назаров

德米特里·纳扎罗夫

Карьера Дмитрия Назарова началась еще в 80-е годы: тогда он играл в спектаклях, затем занимал пост Деда Мороза в Великом Устюге. Но популярность пришла только в 2000-х. Наиболее заметные роли того времени — в сериалах «Вызов» и «Штрафбат».

Бесцеремонный и прямолинейный шеф-повар Виктор Баринов, настоящий тиран, со скверным характером, но профессионал своего дела — таким показал своего персонажа в «Кухне» актер.

В 2020 году Назаров попробовал себя в фэнтези «Вратарь Галактики» в роли главного полицейского, а в 2021-м зрители увидят актера в образе Кисы Воробьянинова в фильме «12 стульев».

德米特里·纳扎罗夫的职业生涯始于 80 年代,然后才开始参加表演,后在《伟大的乌斯秋格》中出演了严寒老公公的角色。但出名是从2000 年开始的。当时最著名的角色是在电视剧《挑战》和《刑罚营》中。

不拘小节、性格直率的厨师维克多·巴里诺夫是一个脾气暴躁的人,但在厨师领域非常专业——这就是纳扎罗夫在《饭店迷情》中演出的角色形象。

2020年,纳扎罗夫在《宇宙特工队》中饰演了首席警官。2021年,观众也将在电影《12把椅子》中看到他。

 

Юлия Такшина

朱莉娅·塔克希娜

Юлия дебютировала в 2005 году в сериале «Не родись красивой», будучи студенткой 4-го курса театрального училища, и уже тогда она получила признание аудитории. Ей начали поступать приглашения в другие проекты — как правило, это были роли второго плана.

Все изменилось после приглашения в «Кухню», где актрисе досталась роль бывшей жены Баринова и родной сестры Вики по имени Татьяна. Этот проект послужил трамплином для карьеры Юлии, и с 2015 года она активно принимает участие в съемках сериалов.

2005年还在渡戏剧学院大四的茱莉亚在电视剧《生来不漂亮》中首次亮相,即便初出茅庐,她也得到了观众的认可。她开始收到其他的邀约,但都是配角。

在出演《饭店迷情》之后,一切都发生了变化,她在剧中扮演了巴里诺夫的前妻和维卡的妹妹塔季扬娜的角色。《饭店迷情》成了她事业的跳板,从2015年开始她就开始活跃于电视剧的拍摄中。

 

Никита Тарасов

尼基塔·塔拉索夫

Никиту с детства тянуло к искусству, он играл на фортепиано и писал музыку. После школы поступил во МХАТ. В 2003 году Никита сыграл одного из ключевых персонажей в 4-серийном детективе «Вкус убийства».

В 2012 году актер перевоплотился в экстравагантного повара-кондитера Луи из сериала «Кухня».

Никита все так же очень активно принимает участие в различных проектах, одним из последних стал фильм «День города».

尼基塔从小就喜欢艺术,他会弹钢琴、作曲。高中毕业后他进入莫斯科艺术剧院。 2003 年,尼基塔在 4 集侦探故事《谋杀的滋味》中扮演关键角色之一。

2012年,他饰演《饭店迷情》中的糕点师路易。

尼基塔仍然在积极拍摄,最近参演的一部电影是《城市日》。

 

Михаил Тарабукин

米哈伊尔·塔拉布金

Михаил трудился не покладая рук с начала 2000-х годов. Особенно продуктивным был для него 2002 год: тогда вышло 5 проектов с его участием. Хотя роли были эпизодическими, они внесли значимый вклад в его карьеру.

В сериале «Кухня» Михаил играет закадычного друга Сени Федю. Эта парочка так запала в сердца поклонникам, что их дуэт вынесли в отдельный сериал «СеняФедя».

Помимо этого, актер успел еще сняться в десятках проектов, таким образом, в его копилке уже набралось 100 ролей.

2000 年以来,米哈伊尔一直在不知疲倦地工作。2002 年对他来说尤其硕果累累:他随后参与了 5 个影视剧作品。尽管这些角色是偶然得到的,但对他的职业生涯做出了重大贡献。

在《饭店迷情》中,米哈伊尔扮演了森雅·费迪亚的好友。这一对CP让粉丝们深深地沦陷了,以至于他们的组合被拍成了一个单独的系列剧《森雅·费迪亚》。

此外,他共出演了几十个作品,塑造了上百个角色。

 

Елена Ксенофонтова

埃琳娜·克森方托娃

Первой серьезной работой Ксенофонтовой стал сериал «Тайга. Курс выживания», который принес ей широкую известность. Но, пожалуй, одной из самых запоминающихся для актрисы стала роль Элеоноры Андреевны в сериале «Кухня». Бывшая жена Баринова и Нагиева, властная и уверенная в себе женщина, полюбилась зрителям не меньше остальных героев. Впоследствии образ Элеоноры Андреевны перенесли в спин-офф «Отель „Элеон“» и «Кухня. Война за отель».

克森方托娃出演的第一部严肃作品是《迪亚特洛夫事件》。这部作品为她带来了广泛的人气。但是最令人难忘的也许是还是她在电视连续剧《饭店迷情》饰演的埃莉奥诺拉·安德烈耶芙娜一角。巴里诺夫和纳吉耶夫的前妻,一个霸道又自信的女人,观众对她的爱不亚于其他角色。之后,埃莉奥诺拉·安德烈耶芙娜这一角色也被搬到了衍生剧《埃莉酒店》和《厨房-酒店的战争》中。

 

Екатерина Кузнецова

叶卡捷琳娜·库兹涅佐娃

Свою карьеру Екатерина начала в 2005 году с эпизодических ролей, а в 2011-м она сыграла ключевого персонажа Варю в комедии «Самый лучший фильм 3-ДЭ». В «Кухне» актриса исполняет второстепенную роль официантки-разлучницы по имени Саша.

После этого сериала ей стали предлагать роли более колоритных персонажей с непохожими друг на друга характерами. Одной из последних работ актрисы стал сериал «Вампиры средней полосы», где Екатерина играет вампира-следователя, капитана уголовного розыска.

2005年,叶卡捷琳娜开始了她的演员生涯, 2011 年出演喜剧片《最佳电影3DE》 中的主角瓦丽娅。 在《饭店迷情》中,她扮演一个配角,名叫萨沙的女服务员。

在这个剧之后,她开始尝试不同的角色。这位女演员的最后一部作品是《中部吸血鬼》,叶卡捷琳娜在其中扮演吸血鬼调查员,刑事调查部门的队长。

 

А какой персонаж был вашим любимчиком?

你最喜欢哪个角色呢?