随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性。那么，本期我们就来一起看一下“三严三实”用俄语如何解释吧~

 

三严三实 три требования строгости и три требования реалистичности

各级领导干部 руководители всех уровней

改进作风 улучшение стиля работы

严以修身 строгость в работе над собой

严以用权 строгость в использовании властных полномочий

严以律己 строгая самодисциплина

谋事要实 реалистичный подход в планировании дел

创业要实 реализм в начинаниях

做人要实 честность и реализм в поведении

加强党性修养 укреплять свою партийность

坚定理想信念 упрочивать веру и свои идеалы

道德境界 моральный облик

高尚情操 высокие нравственные устои

远离低级趣味 отвергать низменные интересы

抵制歪风邪气 противостоять нездоровым тенденциям

 

1. “三严三实”是国家主席对各级领导干部改进作风提出的要求，即严以修身、严以用权、严以律己，谋事要实、创业要实、做人要实。

Три требования строгости и три требования реалистичности были выдвинуты Генеральным секретарем ЦК КПК Си Цзиньпином в адрес руководителей всех уровней с целью улучшения стиля работы. Эти требования расшифровываются так: строгость в работе над собой, строгость в использовании властных полномочий и строгая самодисциплина; реалистичный подход в планировании дел, реализм в начинаниях, честность и реализм в поведении.

 

2. 严以修身，就是要加强党性修养，坚定理想信念，提升道德境界，追求高尚情操，自觉远离低级趣味，自觉抵制歪风邪气。

Строгость в работе над собой означает, что необходимо укреплять свою партийность, упрочивать веру и свои идеалы, улучшать свой моральный облик, стремиться к высоким нравственным устоям, сознательно отвергать низменные интересы и противостоять нездоровым тенденциям.

 

本期的分享就到这里啦，我们下期再见！