提起果戈理,想必大家都不陌生,无论是他的作品还是他本人都好像蒙着一层神秘的“面纱”。

在小编看来,一个人的性格塑造往往与其原生家庭有着密切的联系,当然果戈理也不例外。

下面小编带你一起了解一下这位神秘作家背后的家庭故事~

Николай Васильевич Гоголь отличался лабильной психикой и тот факт, что к концу жизни его шизофрения прогрессировала скачкообразно, уже ни для кого не секрет. Писатель прожил долго, учитывая свой душевный недуг (1809-1852), и до конца жизни находился в своем уме. Эксцентричность писателя никого не удивляла — все поясняли ее талантом, но мало кто мог знать, что свою мистичность Гоголь унаследовал. Брак его родителей повлиял на его судьбу и мировосприятие.

众所周知,尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理的精神状况极不稳定,在生命的最后阶段,他的精神分裂症更是不断加重。尽管患有精神疾病(1809-1852),但不危及生命,果戈理直到生命的最后一刻都保持着清醒。果戈理有很多古怪之处,但大家并不感到惊讶,而是将其“归功于”他的才华,不过,很少有人知道他的神秘感其实源自父母。父母的婚姻影响了果戈理的命运和世界观。

那么,果戈理父母的婚姻又有何神秘之处,以至于影响着儿子的命运呢?

В позапрошлом веке образованных и просвещенных людей было куда меньше, чем сейчас. Немудрено, что дед и бабка по матери Гоголя были суеверны и очень религиозны, а тётка и вовсе была со «странностями». Мыслила с опозданием, верила в дикие советы, не совладала со временем и всюду опаздывала. Кроме того, «сидя за столом, гримасничала», а, пообедав, «просила дать ей кусок хлеба».

19世纪时,受过教育且思想开明的人不像今天这么多。所以果戈理的外祖父和外祖母很迷信也不奇怪,他们非常虔诚,而他的姨妈则是个“怪人”:思维迟钝、相信乱七八糟的建议、记不住时间、总是迟到。此外,她“坐在餐桌前还会做鬼脸”,吃完饭后,又“要了一块面包”。

Василий Афанасьевич Гоголь-Яновский — отец Гоголя, был мужчина с чувством юмора, образованный и творческий, балагур и превосходный рассказчик. Писал стихи и прозу, как отмечает А.Н. Анненский, однако был мнительным. Постоянно находил у себя какие-то болезни, верил в предначертания судьбы и даже супругу свою увидел во сне, когда ему было 14 лет. На следующий день он увидел девочку из сна в гостях у своих знакомых, и так как Машеньке был всего годик, он ждал целых 13 лет, чтобы взять ее в жены.

瓦西里·阿法纳西耶维奇·果戈理·亚诺夫斯基是果戈理的父亲,他是一个很有幽默感的人,受过教育,有创造力,爱开玩笑,善于讲故事。安年斯基*曾说,他写过诗歌和散文,但非常多疑。他总是在自己身上发现各种疾病,他非常相信命运,甚至在14岁时就梦见了自己的妻子。第二天,他在熟人家里看到了梦中的女孩,由于那时的玛莎*只有一岁,于是他等了整整13年才娶她为妻。

*А.Н. Анненский:安年斯基,俄罗斯经济学家、政治家,民粹主义运动和社会革命党成员。

*Машенька:玛莎,玛丽亚·伊万诺芙娜,果戈理的母亲。

Мария Ивановна — мать Гоголя, была крайне неуравновешенной, скачки ее настроения не поддавались объяснению. Её подозрительность доходила до крайних пределов и «достигала почти болезненного состояния». Из состояния безудержного веселья она впадала в прострацию, по нескольку часов сидела, не меняя позы, глядя в одну точку, не реагируя на обращения.

玛丽亚·伊万诺夫娜是果戈理的母亲,她的情绪总是莫名陷入波动,且疑心病极重,“几乎达到了病态的程度”。有时她会从无拘无束的欢乐中陷入呆滞,坐几个小时都一动不动,盯着一个地方,别人和她讲话也没有反应。

По всей видимости, супруги были как минимум невротиками, с массой подавленных комплексов и давящей на них фрустрацией. Очевидно, в этом заключалась мистика брака родителей Гоголя. Зато маленький Николай будучи ребенком подмечал все эти милые странности и позже наделял тонкими психологическими штрихами своих героев.

显然,这对夫妇神经都较为敏感,有大量压抑情结和挫折感,而这正是果戈理父母婚姻的神秘性所在。不过,在小时候的果戈理看来,这些古怪之处都非常可爱,后来他把微妙的心理修饰用在了自己所刻画的人物身上。

Николай Васильевич Гоголь был одним из 12 детей, которые родились в удачном браке. Родители его безумно были привязаны друг к другу, но первые мертворожденные дети сильно напугали молодую пару. Молившись Николаю Угоднику, они пообещали, что первого живого младенца нарекут в честь святого. Родившийся Гоголь стал для религиозных родителей настоящим чудом.

果戈理是这段成功婚姻所孕育的十二个孩子之一。他的父母疯狂地依恋着彼此,但第一个死胎吓坏了这对年轻夫妇。他们向圣徒尼古拉祈祷,承诺第一个活下来的婴儿将以圣人的名字命名。果戈理的出生对信教的父母来说是一个真正的奇迹。

Смерть мужа для Марии Ивановны стала громом среди ясного неба: женщина повредилась в уме окончательно. Она разговаривала с покойным, требовала выкопать для неё могилу и положить её рядом. Потом впала в оцепенение, отказывалась есть, агрессивно отражала все попытки ее накормить на протяжении двух недель. Николаю и всем окружающим было понятно, что это душевный надлом, который вряд ли поддастся лечению.

丈夫的去世对玛丽亚·伊万诺夫娜而言是一个沉重的打击:她完全失去了理智,不停和死去的丈夫交谈,还要求给她挖一个坟墓和丈夫葬在一起。后来她陷入昏迷,拒绝进食,有两周的时间都极力排斥所有试图喂她吃饭的人。果戈理和亲友们知道,这种精神崩溃几乎无法治愈。

В таком состоянии Мария Ивановна прожила до 77 лет, но судьба ударила ее еще раз — сын Николай умер в расцвете сил. Идти за гробом ребенка — самое страшное, и бедная мать пережила Никошу на целых 16 лет. Тем временем, в семье Гоголя по душевной линии продолжались трагедии: племянник писателя покончил жизнь самоубийством в молодом возрасте.

玛丽亚·伊万诺夫娜就这样一直生活到77岁,但命运又一次打击了她,正值壮年的果戈理去世。最糟糕的莫过于黑发人送白发人,这位可怜的母亲在孩子去世16年后也离开了人世。与此同时,果戈理家族的悲剧仍在继续:正值年少的侄子也自杀了。

Мистика брака родителей Гоголя повлияла и на его младшую сестренку: Ольга отставала в умственном развитии, до пяти лет неуверенно передвигалась, с трудом усваивала новые знания и умения. В зрелом возрасте стала религиозной фанатичкой. При этом боялась умереть, ежедневно била поклоны в церкви. Другая сестра Гоголя тоже «любила фантазировать», частенько среди ночи будила горничных, выводила в сад и заставляла их петь и плясать.

父母婚姻的神秘性也影响着果戈理的妹妹:奥莉加智力低下,五岁前一直行动不便,难以学习新的知识和技能。成年后,她成为一个宗教狂热分子。她害怕死亡,每天在教堂里祷告。果戈理的另一个妹妹也“喜欢幻想”,经常在半夜叫醒女仆,带到花园里让她们唱歌跳舞。