无论是小说、电影还是电视剧

“科幻”永远都是一个不会过时的题材

不管是大人还是孩子都会对未知的未来充满兴趣

今天，小编就为大家带来了一部苏联的科幻儿童片《她来自未来》

这部剧可以称得上是许多俄罗斯人经典的“童年神剧”

快来一起看看吧~

 

Гостья из будущего 

她来自未来

Жанры: Приключения, Фантастика, Детям

类型：冒险、科幻、儿童

Год создания: 1985

年份：1985

Страна: СССР

国家：苏联

Студия: Киностудия им. М.Горького

制片：高尔基电影制片厂

Продолжительность: 65 мин.

时间：65分钟

 

Советский фантастический мини-сериал для детей с Натальей Гусевой, Алексеем Фомкиным, Вячеславом Невинным, Михаилом Кононовым и Ильей Наумовым в главных ролях, поставленный Павлом Арсеновым по мотивам повести Кира Булычева "Сто лет тому вперед".

苏联儿童科幻迷你剧《她来自未来》由娜塔莎·古谢娃、阿列克谢·福姆金、维亚切斯拉夫·涅温内、米哈伊尔·科诺诺夫和伊利亚·瑙莫夫主演，由帕维尔·阿森诺夫导演，根据基尔·布雷切夫的小说《一百年以后》改编。

主要演员

剧情梗概

Действие фильма "Гостья из будущего" начинается в 1984 году в Москве. Шестиклассник одной из столичных школ Коля Герасимов (Алексей Фомкин), отправившись в магазин за кефиром, вместе со своим одноклассником Фимой Королевым (Илья Наумов), начал вместе с ним наблюдать за странной молодой женщиной (Елена Метелкина).

影片《她来自未来》的故事开始于在1984年的莫斯科。莫斯科一所学校的六年级学生科利亚·格拉西莫夫（阿列克谢·福姆金 饰）与他的同学菲马·科罗廖夫（伊利亚·瑙莫夫 饰）一起去商店买酸奶，两人开始观察起一个奇怪的年轻女人（叶连娜·梅捷尔金娜 饰）。

Слежка за незнакомкой привела ребят в старый заброшенный дом, в котором находится устройство для перемещений во времени. Ничего не подозревая, Коля случайно запустил аппарат и переместился на сто лет вперед.

男孩们跟着陌生女人来到一个废弃的老房子，里面有一个时间旅行装置。在毫无防备的情况下，科利亚意外地启动了这个装置，并穿越到了一百年后的未来。

Оказавшись в будущем, мальчик познакомился с роботом Вертером (Евгений Герасимов), сотрудником Московского Института времени и уговаривает не отправлять его сразу же обратно, а позволить взглянуть, как живут люди в 2084 году.

在发现自己身处未来后，男孩遇到了莫斯科时间研究所的雇员机器人韦特（叶夫根尼·格拉西莫夫 饰），并说服韦特不要立即送他回去，而是让他看看2084年人们的生活状况。

Первым делом Коля, решив слетать ненадолго на другую планету, направился в космопорт. Заблудившись в многочисленных коридорах, он стал свидетелем того, как нелегально прибывшие на Землю галактические пираты Крыс (Михаил Кононов) и Весельчак У (Вячеслав Невинный) парализовали работников космопорта и приняли их облик.

科利亚决定短暂飞往另一个星球，在那之前第一件事就是前往太空港。他在无数通道中迷路，并目睹了非法抵达地球的银河海盗“老鼠”（米哈伊尔·科诺诺夫 饰）和“欢乐乌”（维亚切斯拉夫·涅温内 饰）袭击太空港的工人，并变形为他们的样子。

Разбойники отправились в зоопарк "КосмоЗоо", где похитили миелофон (прибор для чтения чужих мыслей) у проводившей с ним опыты Алисы Селезневой (Наталья Гусева) — дочери директора зоопарка профессора Селезнева (Юрий Григорьев), которая, как и Коля, учится в шестом классе. Коля, неотступно следовавший за пиратами, успел перехватить у них миелофон и отправиться обратно в свое время. Бросившиеся за ним пираты и Алиса также перенеслись на сто лет назад.

强盗们去往了 “宇宙动物园”，从阿莉萨·谢列兹尼奥娃（娜塔莎·古谢娃 饰）那里偷了读心机（一种能读取他人思想的仪器）。阿莉萨是动物园园长谢列兹尼奥夫教授（尤里·格里戈里耶夫 饰）的女儿，和科利亚一样也在读六年级。一直坚持追踪着海盗的科利亚设法得到了读心机，并想办法回到了自己的时代。向他冲去的阿莉萨和海盗们也被传送到了一百年前。

Во время погони по московским улицам Коле удалось оторваться от преследователей, а Алиса стала причиной небольшого ДТП и попала в больницу, где  познакомилась с Юлей Грибковой (Марьяна Ионесян).

在莫斯科街头的追逐中，科利亚成功地摆脱了追捕者，而阿莉萨遇到了一场小的交通事故，并最终在医院里遇到了尤利娅·格里布科娃（玛丽亚娜·约涅相 饰）。

Вскоре в больницу пожаловали Крыс с Весельчаком и попытались выкрасть Алису и выяснить у нее, как им найти Колю и миелофон. Злодеи знали мальчика в лицо, но не знали, где его искать.

不久，“老鼠”和“欢乐乌”来到医院，想从阿莉萨那里搞清楚怎么找到科利亚和读心机，把它偷出来。坏人们认得这个男孩的脸，但又不知道在哪可以找到他。

После их визита Алиса рассказала Юле, которая, как выяснилось, учится с Колей в одном классе, что прибыла из будущего за миелофоном, украденным пиратами, которые с его помощью хотят захватить галактику. Девочки решили дальше действовать сообща, но для начала им нужно было узнать, кто из трех Николаев, одноклассников Юли — именно тот, который спас чудо-прибор, ведь Алиса не видела его, а лишь случайно узнала, где он учится. Тем временем пираты тоже вышли на след Коли...

阿莉萨得知，尤利娅和科利亚是同班同学。于是在海盗们离开后，她告诉尤利娅，海盗们为了偷取读心机从未来来到现在，他们想用它来掌管银河系，而她正是为此而来。女孩们决定一起行动，但这之前，她们需要找出得到读心机的男孩，而尤利娅的班上共有三位男生名叫尼古拉（科利亚）——阿莉萨并没有见过科利亚，只是无意中发现了他的上学的地方。与此同时，海盗们也在继续追捕着科利亚……

 

幕后故事

В основу сюжета пятисерийного телефильма положена опубликованная в 1978 году повесть известного советского писателя-фантаста Кира Булычева (Игоря Можейко) "Сто лет тому вперед", которая входит в цикл произведений "Приключения Алисы", главной героиней которого является девочка из будущего Алиса Селезнева.

这部五集电视剧的情节是根据苏联知名科幻作家基尔·布雷切夫于1978年发表的小说《一百年以后》改编的，这个故事是《阿莉萨历险记》系列的一部分，其主角是一个来自未来的女孩阿莉萨·谢列兹尼奥娃。

Режиссером картины стал Павел Арсенов, чьи фильмы "Король-олень" и "С любимыми не расставайтесь" хорошо известны отечественным зрителям.

该剧由帕维尔·阿尔谢诺夫执导，他的电影《驯鹿王》和《不要和你的爱人分离》为俄罗斯国内观众所熟知。

«Режиссер Павел Арсенов снимал много картин с детьми, он знал к ним подход. Вся его работа проходила в исключительно творческой атмосфере», — вспоминал о съемках фильма «Гостья из будущего» исполнитель роли деда Павла актер Владимир Носик. Ребята-актеры были очень интересующимися. Арсенов никогда не унижал детей, он понимал их душу. Он сумел включить в эту игру фантазию. Атмосфера на площадке была очень теплая».

“帕维尔·阿尔谢诺夫导演曾拍摄过许多与儿童有关的照片，他知道如何接近孩子”。演员弗拉基米尔·诺西克在剧中扮演帕维尔爷爷，他回忆起《她来自未来》的拍摄时说："导演的所有工作都是在一个非常有创意的氛围中进行的。小演员们都兴致盎然。阿尔谢诺夫从不贬低小孩子，他了解他们的灵魂。他成功地将想象力融入到剧中。片场的气氛非常热烈。”

После выхода на экраны лента была прохладно встречена критикой, зато зрители, и в первую очередь — дети и подростки, то есть те, кому она и была в первую очередь адресована, с восторгом приняли "Гостью из будущего". Со временем картина стала понастоящему культовой: многие из тех, кто впервые посмотрел фильм еще школьником, став взрослыми, не утратили любовь к нему и его героям.

影片发行后受到了一些批评，但观众——尤其是主要作为主要观看群体的儿童和青少年——对《她来自未来》表现出极大的喜爱。随着时间的推移，这部剧集真正开始流行起来：许多在童年时看过这部剧的人，成年后都没有失去对影片和主人公们的喜爱。

 

关于本剧的有趣事实

Наталья Гусева сыграла Алису Селезневу еще в одном фильме Павла Арсенова — "Лиловый шар". В анимационной ленте "День рождения Алисы", вышедшем в 2009 году, главной героиней которой также является Алиса Селезнева, Наталья озвучила роль капитана звездолета.

娜塔莉亚·古谢娃在帕维尔·阿尔谢诺夫的另一部电影《紫球》中扮演阿莉萨·谢列兹尼奥娃。在2009年上映的动画片《阿莉萨的生日》中，主角也是阿莉萨·谢列兹尼奥娃，娜塔莉亚为一个星舰舰长的角色配了音。

Один из операторов фильма Александр Лысых снялся в двух эпизодических ролях — бдительного гражданина, схватившего убегавших по улице от пиратов Юлю с Алисой, и жителя квартиры на первом этаже, разбуженного громкими разговорами одноклассников Коли Герасимова под его окном.

该片的摄影师之一亚历山大·莱塞赫扮演了两个客串角色——在街上抓获了正在躲避海盗的尤利娅和阿莉萨的警觉的市民，以及被科利亚·格拉西莫夫的同学在窗下大声谈话吵醒的一楼公寓里的居民。

Прическа и одежда робота Вертера повторяет внешний облик андроидов из итальянского фантастического боевика 1978 года "Война роботов" (La guerra dei robot).

机器人韦特的头发和衣服与1978年意大利科幻动作片《机器人战争》(La guerra dei robot）中机器人的外观相呼应。

В Москве в Парке Дружбы 6 октября 2001 года поклонниками фильма "Гостья из будущего" была заложена Аллея имени Алисы Селезневой, образованная из 25 рябин.

2001年10月6日，《她来自未来》的粉丝们在莫斯科的友谊公园铺设了一条以阿莉萨·谢列兹尼奥娃的名字命名的林荫路，路旁种了25棵花楸树。

 

部分剧照