众所周知，面包是俄罗斯人必不可缺的食物，传说在俄罗斯祖先的心目中，面包就是桌子的国王，没有摆放面包的桌子被认为是“孤儿的王座”。在俄罗斯有很有趣的传统的七个“面包规则”，快来跟小编一起看看吧。

Благословение

祝福

Выпекание хлеба нужно было делать, благословляясь. Муку и квашню перед использованием крестили. В печь сажали со специальным приговором: «Печка-матушка, прикрой мой хлебца, испеки по хорошему». Ну, а перед тем, как приступить к нарезанию хлеба его трижды «закрещивали» ножом.
 烤面包是为了祝福。在使用前，要给面粉和发面桶施洗礼。他们在炉子里会说一句特别的话：“炉子母亲，盖上我的面包，把它烤好吧。”在开始切面包之前，我们三次用刀给面包画三次十字。

Ритуальная чистота

仪式上的纯洁

Хлеб могла выпекать только ритуально чистая стряпуха. Женщина не должна была быть беременной (или в периоде регул), а также не иметь как минимум сутки интимной связи с супругом.
面包只能由纯洁的厨娘烘烤。妇女不能在怀孕或生理期期间烤面包，也不可以在24小时内和丈夫有亲密的接触。

На скатерть

在桌布上

Хлеб никогда не клали на голый стол, только на скатерть. В противном случае люди рисковали обречь себя на «голую» жизнь. Хлеб никогда не клали верхней коркой вниз - это считалось издевательством, святотатством.
面包从来不能放在光秃秃的桌子上，只能放在有桌布的桌子上。否则，人们有可能也过上“光秃秃”的生活。也不可以把面包顶部朝下放，这被认为是一种嘲弄，亵渎。

Никакого смеха

不能有笑声

Хлеб почитался как святыня: над ним нельзя было смеяться. Даже самый невинный смех за столом могу обернуться, по народным преданиям, самыми суровыми неприятностями.

面包被认为是圣物，不可以嘲笑。根据民间传说，即使是最纯真的笑声也会变成最严重的麻烦。

 

Отрезать, но не ломать

切开但不能毁坏

Не разрешалось ломать хлеб – значит жизнь будет ломанная. Ломая хлеб, мы нарушаем правильное течение жизни.
不可以毁坏面包，这意味着生命将被毁坏。毁坏面包，我们就破坏了人生正常的轨迹。
 

«Хлебная доля»

“面包命运”

Нельзя оставлять надкусанный кусок. Это грозит сиротством или вдовством, потерей силы, счастья – другими словами, доли. Кусок хлеба в данной ситуации становился носителем благополучной судьбы человека и определял его будущий социальный статус. Нельзя отрезать новый кусок, не доев первого. Не стоит доедать кусок даже за родными людьми. Русская поговорка говорит, съешь чужой кусок – заберешь чужую силу. Или долю.

不能留下咬过的面包。这意味着你可能成为孤儿或寡妇，失去力量和幸福，换句话说这影响着你的命运。一块面包成为了一个人命运的承载着，决定着他未来的地位。

Не выбрасывать

不要扔掉

Выбрасывать хлеб считается тяжелым, непростительным грехом. Будь это выпеченный дома хлеб или промышленный. Даже заплесневевший хлеб возбраняется выбрасывать - его следовало скормить птицам.
扔掉面包被认为是一种不可饶恕的严重罪行。无论是自制的烤面包还是工业面包，甚至是已经发霉的面包也应该喂给鸟儿，而不能被扔掉。