Как гуляли свадьбы в СССР? Архивная фотоподборка советских свадеб

苏联的婚礼是怎样进行的？苏联婚礼档案照片精选

 

每张婚礼照片的背后都隐藏着一段幸福或不幸的婚姻故事。

Конечно, все советские свадьбы были разные. Но, с другой стороны, они все были похожи и проходили по одному сценарию.

当然，所有的苏联婚礼都是各不相同的。但是，从另一方面说，它们又是相似的，婚礼程序都一个样。

Выкуп, ЗАГС, возложение цветов к памятнику. Никаких оригинальных нарядов и креативов.

赎新娘、去结婚登记处、给纪念碑献花。没有什么新颖的服装和特别之处。

Зато торжество часто организовывали друзья молодоженов, которые проявляли свою смекалку и таланты.

但庆祝活动往往是由新婚夫妇的朋友组织的，这让他们展示了自己的聪明才智和才华。

На таких свадьбах звучали песни под гитару или гармонь, а гости готовили поздравительные номера. Было душевно.

婚礼上，人们用吉他或手风琴演奏歌曲，宾客们准备好祝词。大家都十分真挚。

 

В советское время с деньгами было проблематично, да и с товарами для молодоженов тоже.

在苏联时代，婚礼资金很成问题，新婚夫妇需要的物品也得不到保障。

 

Поэтому очень часто у невест в СССР не было шикарного платья и под венец девушки шли в нарядном платьице, которое шили сами или заказывали пошив в ателье. Фасоны обычно были достаточно лаконичны — прямое платье в пол или до колена.

因此，苏联的新娘往往没有别致的礼服，举行婚礼时女孩们穿着自己亲手缝制的或在裁缝店买的漂亮衣服。款式通常非常简洁——长至到地板或膝盖的直筒连衣裙。

Зато фату могла себе позволить практически любая невеста. В то же время появилась традиция носить фату. Жених обычно облачался в обычный классический костюм.

但基本上所有新娘都买得起头纱，所有这一时期形成了戴头纱的传统。而新郎通常身着寻常的经典款西装。

 

Самая веселая часть советской свадьбы — выкуп. Чтобы жениху увезти свою суженую в ЗАГС, нужно было пройти немало преград.

苏联婚礼中最有趣的部分是“赎回”新娘。新郎若想将未婚妻带到结婚登记处，必须冲破层层阻碍。

Гости торжества при выкупе часто могли заработать солидную сумму денег.

参加“赎新娘”活动的客人往往能赚到一大笔钱。

После выкупа невесту усаживали в автомобиль, на котором красовались кольца и кукла на капоте. А во дворе молодых уже ждала гурьба детворы.

新郎“赎回”新娘后，他们坐上小汽车，车上装饰着引人注目的花环，前车盖上还放着一个洋娃娃。而在新婚夫妇的院子里，已经有一大群孩子候着。

Все знали, что сейчас будут кидать монетки, на которые потом дети покупали мороженое или лимонад на розлив.

孩子们都知道新婚夫妇会给他们抛硬币，然后就拿着这些钱去买冰淇淋或灌装柠檬水。

 

看了苏联婚礼的流程，是不是感觉世界上的婚礼虽然各有特色，但又有相同之处呢？