随着中俄两国友好关系不断加强,中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性。那么,本期我们就来一起看一下“人民代表大会制度”用俄语如何解释吧~

 

人民代表大会制度 система собраний народных представителей

中国人民当家作主 китайский народ является хозяином своей страны

根本政治制度 базовая система политического устройства

全国人民代表大会 Всекитайское собрание народных представителей

地方各级人民代表大会 собрания народных представителей местного уровня

行使国家权力 осуществлять государственную власть

中国宪法 Конституция КНР

最高国家权力机关 высший орган государственной власти

国家行政机关 органы государственного административного управления

审判机关 судебные органы

检察机关 органы прокуратуры

对……负责 нести перед кем ответственность

受……监督 находиться под чьим надзором

 

1. 人民代表大会制度是中国人民当家作主的根本政治制度。

Система собраний народных представителей является базовой системой политического устройства Китая, при которой китайский народ является хозяином своей страны.

2. 人民通过全国人民代表大会和地方各级人民代表大会,行使国家权力。

Через Всекитайское собрание народных представителей и собрания народных представителей местного уровня народ осуществляет государственную власть.

3. 中国宪法规定:中华人民共和国全国人民代表大会是最高国家权力机关。

В Конституции КНР записано, что Всекитайское собрание народных представителей – это высший орган государственной власти КНР.

4. 在中国,国家行政机关、审判机关、检察机关都由人民代表大会产生,对它负责,受它监督。

В Китае все органы государственного административного управления, судебные органы и органы прокуратуры учреждаются собраниями народных представителей, несут перед ними ответственность и находятся под их надзором.

 

本期的分享就到这里啦,我们下期再见!