所有俄罗斯人都有的6个苏联习惯

6 привычек родом из Советского Союза, которые есть у всех россиян

 

苏联虽然早已不复存在，但如今的俄罗斯人却保留了很多苏联时期的传统，也许这些传统习惯会世世代代延续下去。

1. Кладовка на балконе

阳台上的储藏室

苏联人的阳台上永远有很多杂物，现在的俄罗斯人还习惯把东西堆放到阳台。

Эти плюшкинские привычки возникли во времена тотального дефицита. Новые вещи тогда появлялись редко, — поэтому и старые не выбрасывали десятилетиями, хранили для детей и внуков.

这种囤积的习惯始于经济匮乏时期。那时很少有新东西，因此旧东西几十年都不会被扔掉，都要给孩子和孙子留着。

 

2. Стопки старых журналов и стеллажи никому ненужных книг

成堆的旧杂志和废书书架

Хорошо и со вкусом подобранная домашняя библиотека действительно воспитывает любовь к мировой литературе. Но пусть в ней остаются только настоящие шедевры, а не вот эти все книги. Есть смысл перебрать все эти залежи и отправить макулатуру туда, где ей самое место.

一个精心经营的家庭图书馆能真正培养人对于世界文学的热爱。但应当只放置真正的杰作，不是什么书都放进来。对所有这些积存的书进行分类，并将无价值的作品送往原处才是有意义的。

 

3. Страсть к ремонту своими руками

酷爱亲手修东西

В Советском Союзе мужчина не мог считаться полноценным членом приличного общества и его отдельных ячеек в виде семьи, если он не умел ремонтировать. Все что угодно могло требовать починки, и никому в голову не приходило искать каких-то особенных мастеров.

在苏联，如果一个男人不知道怎么修理东西，那他就不是一名合格的社会及其所在家庭的成员。不管要修什么，任何人都没有想过要找专人维修。

 

4. Запасы никому не нужных консервов

储存不需要的罐头

Эти банки давно не помещаются в шкаф и часть из них уже даже страшновато открывать, но вы продолжаете их копить.

这些罐头很久没放入橱柜，甚至其中有一些罐头已经不敢打开，但人们还是把它们储存着。

 

5. Страх смены профессии или места жительства

害怕改变职业或居住地

Где родился — там и пригодился. Это, конечно, звучит хорошо. Но мир стал настолько открытым, что переезд в другой город или даже страну сейчас воспринимается скорее как некая игра.

在哪里出生就在哪里工作，这听起来当然不错。但如今世界变得如此开放，搬到另一个城市甚至国家更像是某种游戏。

 

6. Тот самый пакет с пакетами

袋子包着袋子

Эти пакеты никогда не переводятся, исключительно редко на самом деле пригождаются, но собираются и собираются. Зачем? Для чего?

这些袋子永远不会用完，实际上很少会用到，但人们还是不断地收集它们。收集来干什么呢？

Наши мамы собирали пакеты исключительно потому, что их было мало, они были не такими прочными, как сейчас, — их мыли с мылом, сушили на веревочке в кухне и хранили, чтобы можно было взять с собой в магазин.

妈妈辈收集这些袋子是因为那时候很少，而且袋子没有现在耐用。她们用肥皂清洗袋子，在厨房的绳子上晾干并存放起来，以便下去去商店的时候使用。

（同一个世界，同一个妈）

 

其实苏联人保留下来的一些习惯对于生态环保有一定益处，比如利用阳台空间、修东西、存放购物袋。俄罗斯人应当取其精华，去其糟粕，将老一辈的节约美德发扬光大。